Three Whistles

Três Apitos

When the whistleQuando o apito
From the textile factoryDa fábrica de tecidos
Cuts through my earsVem ferir os meus ouvidos
I remember youEu me lembro de você

But you’re out thereMas você anda
No doubt feeling pretty pissedSem dúvida bem zangada
Or just pretendingOu está interessada
Not to see meEm fingir que não me vê

You who responds to the whistleVocê que atende ao apito
Of a clay chimneyDe uma chaminé de barro
Why don’t you respond to the cryPor que não atende ao grito
So desperate from my car horn?Tão aflito da buzina do meu carro?

You, in winterVocê, no inverno
Going to work without stockingsSem meias vai pra o trabalho
Don’t bother with a coatNão faz fé com agasalho
Not even in the cold you believeNem no frio você crê

But you really areMas você é mesmo
A one-of-a-kind pieceArtigo que não se imita
When the factory whistlesQuando a fábrica apita
It advertises youFaz reclame de você

In my eyes, you readNos meus olhos você lê
How I suffer so cruellyComo sofro cruelmente
With jealousy of the managerCom ciúmes do gerente
That pushy guy who gives orders to youImpertinente que dá ordens pra você

I’m from the nightSou do sereno
A very gloomy poetPoeta muito soturno
I’ll become a night watchmanVou virar guarda noturno
And you know whyE você sabe porque

But you don’t knowMas você não sabe
That while you’re making fabricQue enquanto você faz pano
I’m crafting at a pianoFaço junto de um piano
These verses for youEstes versos pra você