Foguete

Vuurwerk

Foguete

Zoveel keren heb ik vuurwerk afgestokenTantas vezes eu soltei foguete
Dromend dat jij al zou komenImaginando que você já vinha
Ik zat hier in mijn hoek, stilletjesFicava cá no meu canto, calada
Luisterend naar het lawaai dat de heimwee maakteOuvindo a barulheira que a saudade tinha

Zoals João Cabral de Melo Neto zegtÉ como diz João Cabral de Melo Neto
Een alleenstaande haan weeft geen ochtendUm galo sozinho não tece uma manhã
Ik voelde op mijn huid de hand van jouw genegenheidSenti na pele a mão do teu afeto
Toen ik het gezang van de acauã hoordeQuando escutei o canto de acauã

De bries kwam als zachte rietA brisa veio feito cana mole
Zoet, het stal een kus van meDoce, me roubou um beijo
Bloem van genegenheidFlor de querer bem
Zoveel herinneringen bracht deze tederheidTanta lembrança este carinho trouxe
Een kus is waardevol om wat het bevatUm beijo vale pelo que contém

Zoveel keren heb ik vuurwerk afgestokenTantas vezes eu soltei foguete
Dromend dat jij al zou komenImaginando que você já vinha
Ik zat hier in mijn hoek, stilletjesFicava cá no meu canto, calada
Luisterend naar het lawaai dat de heimwee maakteOuvindo a barulheira que a saudade tinha

Ik haalde de kant uit de naftalineTirei a renda da naftalina
Bedekte het bed, de tafel, maakte een gordijnForrei cama, cobri mesa, fiz uma cortina
Ik veegde het huis met een fijne bezemVarri a casa com vassoura fina
Zette een hangmat op op het balkon, versierd met een boninaArmei rede na varanda enfeitada com bonina

Jij kwam aan in de schemering van de dagVocê chegou no amiudar do dia
En ik heb nooit meer zoveel vreugde gevoeldE eu nunca mais senti tanta alegria
Als ik het had geweten, had ik vuurwerk afgestokenSe eu soubesse, soltava foguete
Had ik een vuur aangestoken en de lucht vol ballonnen gemaaktAcendia uma fogueira e enchia o céu de balão

Onze liefde is zo mooi, zo oprechtNosso amor é tão bonito, tão sincero
Als een feest van São JoãoFeito festa de São João
Onze liefde is zo mooi, zo oprechtNosso amor é tão bonito, tão sincero
Als een feest van São JoãoFeito festa de São João