Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 73.466

Quando o Amor Vacila

Maria Bethânia

Letra

Significado
Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Quando o Amor Vacila

Eu sei que atrás deste universo de aparências,
das diferenças todas,
a esperança é preservada.

Nas xícaras sujas de ontem
o café de cada manhã é servido.
Mas existe uma palavra que não suporto ouvir,
e dela não me conformo.

Eu acredito em tudo,
mas eu quero você agora.

Eu te amo pelas tuas faltas,
pelo teu corpo marcado,
pelas tuas cicatrizes,
pelas tuas loucuras todas, minha vida.

Eu amo as tuas mãos,
mesmo que por causa delas
eu não saiba o que fazer das minhas.

Amo teu jogo triste.

As tuas roupas sujas
é aqui em casa que eu lavo.

Eu amo a tua alegria.

Mesmo fora de si,
eu te amo pela tua essência.
Até pelo que você poderia ter sido,
se a maré das circunstâncias
não tivesse te banhado
nas águas do equívoco.

Eu te amo nas horas infernais
e na vida sem tempo, quando,
sozinha, bordo mais uma toalha
de fim de semana.

Eu te amo pelas crianças e futuras rugas.

Eu te amo pelas tuas ilusões perdidas
e pelos teus sonhos inúteis.

Amo teu sistema de vida e morte.

Eu te amo pelo que se repete
e que nunca é igual.

Eu te amo pelas tuas entradas,
saídas e bandeiras.

Eu te amo desde os teus pés
até o que te escapa.

Eu te amo de alma para alma.
E mais que as palavras,
ainda que seja através delas
que eu me defenda,
quando digo que te amo
mais que o silêncio dos momentos difíceis,
quando o próprio amor
vacila.

When Love Falters

I know that behind this universe of appearances,
of all the differences,
hope is preserved.

In yesterday's dirty cups
each morning's coffee is served.
But there is a word I can't stand to hear,
and I can't accept it.

I believe in everything,
but I want you now.

I love you for your faults,
for your marked body,
for your scars,
for all your madness, my life.

I love your hands,
even though because of them
I don't know what to do with mine.

I love your sad game.

Your dirty clothes
are washed here at home.

I love your joy.

Even out of yourself,
I love you for your essence.
Even for what you could have been,
if the tide of circumstances
had not bathed you
in the waters of mistake.

I love you in hellish hours
and in a timeless life, when,
alone, I embroider another weekend towel.

I love you for the children and future wrinkles.

I love you for your lost illusions
and your useless dreams.

I love your system of life and death.

I love you for what repeats
and is never the same.

I love you for your entrances,
exits, and flags.

I love you from your feet
to what escapes you.

I love you from soul to soul.
And more than words,
even though it is through them
that I defend myself,
when I say I love you
more than the silence of difficult moments,
when love itself
falters.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Maria Bethânia y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección