Lobpreisung an Oxum

Louvação a Oxum

Kerêô, ich erkläre den Anwesenden, dass ich ankommeKerêô declaro aos de casa que estou chegando
Vielleicht kommt jemand, um mich zur Feier abzuholenQuem sabe venha buscar-me em festa

Ich werde zu Oxum betenOrarei a Oxum
Die ich verehre, OxumQue adoro Oxum
Ich weiß, dass es so istSei que sim
Xinguinxi mit mirXinguinxi comigo
Ich werde zu Oxum betenOrarei a Oxum
Die ich verehre, OxumQue adoro Oxum
Ich weiß, dass es so istSei que sim
Xinguinxi mit mirXinguinxi comigo

Oxum, die mich mit frischem Wasser heiltOxum que me cura com água fresca
Ohne einen Tropfen BlutSem gota de sangue
Herrin des Verborgenen, die weiß und schweigtDona do oculto, a que sabe e cala
Im reinen Frische ihrer WohnungNo puro frescor de sua morada
Oh! Meine Mutter, Königin der FlüsseOh! Minha mãe, rainha dos rios
Wasser, das die Kinder wachsen lässtÁgua que faz crescer as crianças
Herrin der Brise der SeenDona da brisa de lagos
Göttlicher Körper ohne Knochen und BlutCorpo divino sem osso nem sangue

Ich werde zu Oxum betenOrarei a Oxum
Die ich verehre, OxumQue adoro Oxum
Ich weiß, dass es so istSei que sim
Xinguinxi mit mirXinguinxi comigo
Ich werde zu Oxum betenOrarei a Oxum
Die ich verehre, OxumQue adoro Oxum
Ich weiß, dass es so istSei que sim
Xinguinxi mit mirXinguinxi comigo

Ich grüße die, die im Krieg brechenEu saúdo quem rompe na guerra
Herrin der Wasser, die still fließenSenhora das águas que correm caladas
Oxum der Wasser aller KlängeOxum das águas de todo som
Wasser der Dämmerung im Meer jetztÁgua da aurora no mar agora
Schöne Mutter des BlumenkranzesBela mãe da grinalda de flores
Freude meines MorgensAlegria da minha manhã

Ich werde zu Oxum betenOrarei a Oxum
Die ich verehre, OxumQue adoro Oxum
Ich weiß, dass es so istSei que sim
Xinguinxi mit mirXinguinxi comigo
Ich werde zu Oxum betenOrarei a Oxum
Die ich verehre, OxumQue adoro Oxum
Ich weiß, dass es so istSei que sim
Xinguinxi mit mirXinguinxi comigo

Ipondá, die sich im Dunkeln verbirgtIpondá que se oculta no escuro
Von weitem erreicht mich das Funkeln ihrer WimpernDe longe me chega a cintilação dos seus cílios
Oxum ist Wasser, das den Tod trenntOxum é água que aparta a morte
Oxum verbessert den schlechten Kopf, yê yê, ich werde beten!Oxum melhora a cabeça ruim, a yê yê orarei!
Gesegnete Welle, die das Haus des Verräters überflutetBendita onda que inunda a casa do traidor

Ich werde zu Oxum betenOrarei a Oxum
Die ich verehre, OxumQue adoro Oxum
Ich weiß, dass es so istSei que sim
Xinguinxi mit mirXinguinxi comigo

Oxum, die ich am Morgen segneOxum que eu bendigo na boca do dia
Oxum, die ich verehreOxum que eu adoro
Reich an Gaben, Reichtum der FlüsseRica de dons, riqueza dos rios
Oxum, die ich gerufen habe, die ich nicht gerufen habeOxum que chamei, que não chamei
Adê-okô, Herrin der WasserAdê-okô, senhora das águas