Eu e Água

Moi et l'Eau

Eu e Água

L'eau frémissante sous le ventA água arrepiada pelo vento
L'eau et son murmureA água e seu cochicho
L'eau et son rugissementA água e seu rugido
L'eau et son silenceA água e seu silêncio

L'eau m'a confié tant de secretsA água me contou muitos segredos
Elle a gardé mes secretsGuardou os meus segredos
Elle a refait mes dessinsRefez os meus desenhos
Elle a emporté et ramené mes peursTrouxe e levou meus medos

La Grande Mère m'a vu dans une chambre pleine d'eauA Grande mãe me viu num quarto cheio d'água
Dans une immense chambre belle et pleine d'eauNum enorme quarto lindo e cheio d'água
Et je ne me noyais jamaisE eu nunca me afogava
La mer entière et moi dans le ventre éternelO mar total e eu dentro do eterno ventre
Et la voix de mon père, voix de nombreuses eauxE a voz de meu pai, voz de muitas águas
Puis la rivière passeDepois o rio passa
Moi et l'eau, moi et l'eau, moiEu e água, eu e água, eu

Petite cascade, lac, vague, goutteCachoeirinha, lago, onda, gota
Pluie fine, source, neige, merChuva miúda, fonte, neve, mar
La vie qui m'est donnée, moi et l'eauA vida que me é dada, eu e água

L'eau frémissante sous le ventA água arrepiada pelo vento
L'eau et son murmureA água e seu cochicho
L'eau et son rugissementA água e seu rugido
L'eau et son silenceA água e seu silêncio

L'eau m'a confié tant de secretsA água me contou muitos segredos
Elle a gardé mes secretsGuardou os meus segredos
Elle a refait mes dessinsRefez os meus desenhos
Elle a emporté et ramené mes peursTrouxe e levou meus medos

La Grande Mère m'a vu dans une chambre pleine d'eauA Grande mãe me viu num quarto cheio d'água
Dans une immense chambre belle et pleine d'eauNum enorme quarto lindo e cheio d'água
Et je ne me noyais jamaisE eu nunca me afogava
La mer entière et moi dans le ventre éternelO mar total e eu dentro do eterno ventre
Et la voix de mon père, voix de nombreuses eauxE a voz de meu pai, voz de muitas águas
Puis la rivière passeDepois o rio passa
Moi et l'eau, moi et l'eau, moiEu e água, eu e água, eu

Petite cascade, lac, vague, goutteCachoeirinha, lago, onda, gota
Pluie fine, source, neige, merChuva miúda, fonte, neve, mar
La vie qui m'est donnée, moi et l'eauA vida que me é dada, eu e água

L'eau lave les maux du mondeA água lava as mazelas do mundo
Et lave mon âme, lave mon âmeE lava a minha alma, lava minha alma