O Tempo e o Rio

El tiempo y el río

O Tempo e o Rio

El tiempo es como el ríoO tempo é como o rio
Donde bañé mi cabelloOnde banhei o cabelo
De mi amadaDe minha amada
Agua limpiaÁgua limpa
Eso no va a volverQue não volta
¿Cómo es que no regresas ese viejo amanecer?Como não volta aquela antiga madrugada

Mi amor, pasaron las floresMeu amor, passaram as flores
Y el resplandor de las estrellas pasóE o brilho das estrelas passou
En lo profundo de tus ojosNo fundo de teus olhos
Lleno de sombra, mi amorCheios de sombra, meu amor

Pero el tiempo es como un ríoMas o tempo é como um rio
Que camina hacia el marQue caminha para o mar
Pasa, como pasa el pajaritoPassa, como passa o passarinho
El viento y la desesperación pasanPassa o vento e o desespero
Pasa a medida que pasa la agoníaPassa como passa a agonia
Pasar la noche, pasar el díaPassa a noite, passa o dia
Incluso el último díaMesmo o dia derradeiro
Oh, todo el tiempo pasaráAh, todo o tempo há de passar
Cómo pasa la mano y el ríoComo passa a mão e o rio
¿Quién se lavó el cabelloQue lavaram teu cabelo

Mi amor, no tengas miedoMeu amor não tenhas medo
Dame tu mano y tu corazón, dameMe dê a mão e o coração, me dê
¿Quién vive, pelea dejandoQuem vive, luta partindo
Para un tiempo de alegríaPara um tempo de alegria
Que el dolor de nuestro tiempoQue a dor de nosso tempo
Es el caminoÉ o caminho
Por la mañana que en tus ojos se anunciaPara a manhã que em seus olhos se anuncia
A pesar de tanta sombra, sin embargo tanto miedoApesar de tanta sombra, apesar de tanto medo
A pesar de tanta sombra, sin embargo tanto miedoApesar de tanta sombra, apesar de tanto medo