Estranho Rapaz

Chico extraño

Estranho Rapaz

Cuando llegóQuando ele chegou,
El chico extrañoO estranho rapaz,
su mirada extranjera me mirabaseu olhar estrangeiro olhou para mim,
Nunca había oído hablar del amor, el frío, el calorEu nunca tinha ouvido a fala do amor, o frio o calor,
Pronto entendí que cuando el niñoEu logo entendi que quando o rapaz,
su mirada extranjera me mirabaseu olhar estrangeiro olhou para mim,
Su mirada extranjera hablaba un idioma que prontoSeu olhar estrangeiro falava uma língua que eu logo
Entiendoentendi,
Sentí algo tan loco en mi cuerposenti no meu corpo uma coisa tao louca,
Que nunca he sentidoQue eu nunca senti,
Me miró la bocaEle olhava minha boca,
miró a mi cuerpo, miró a mi fregaderoele olhava meu corpo, ele olhava em meu seio,
miraba en el medio, justo dentro de míolhava no meio, bem dentro de mim,
Al principio, el peligroNo princípio o perigo,
entonces miraba y mirabadepois eu olhava eu olhava,
No tenía miedoNão tinha receio,
Ojalá quisiera en el precipitoDesejava queria no precipício,
extendió mis alas desentrañar el secretoabrir minhas asas desvendar o segredo,
Tu mirada penetranteSeu olhar penetrante,
invadió jadeando en medio de míinvadia ofegante no meio de mim,
Mi vientre rompió todo mi cuerpoRasgava o meu ventre o meu corpo inteiro,
verme desde el exterior, verme desde el interiorme vendo por fora, me vendo por dentro,
desde el principio hasta el findo principio ao fim,
Luego me miró, me miróDepois me olhou, me olhou,
Me miró de abajo hacia arribaMe olhou de baixo para cima,
Arriba, abajo, dentro de míEm cima, embaixo, dentro de mim,
Quemándome, quemándomeMe queimando, queimando,
El cielo, el infiernoO céu o inferno,
El paraíso es asíO paraíso é assim,
Donde pasó tan poco que se fueOnde passou tão pouco deixou,
Sólo un rastro de fuego encendidoSó um rastro de fogo queimando em silêncio,
El fuego del amorO incêndio do amor.