Cântico Negro / Não Enche

Canción negra/Sin relleno

Cântico Negro / Não Enche

Ven por aquí, me dicen algunos con ojos dulcesVem por aqui, dizem-me alguns com olhos doces
Extendiendo mis brazos y manteniéndome a salvoEstendendo-me os bracos e seguros
Que bueno seria si los escucharaDe que seria bom que eu os ouvisse
Cuando me dicen: ven por aquíQuando me dizem: Vem por aqui
los miro con los ojos muy abiertosEu olho-os com olhos lassos
(Y hay, a mis ojos, ironías y cansancio)(E há, nos meus olhos, ironias e cansaços)
Y me cruzo de brazosE eu cruzo os bracos
Y nunca voy allíE nunca vou por ali

Y mi gloria es estaE a minha glória é esta
¡Crea inhumanidad!Criar desumanidade!
no sigue a nadieÉ não acompanhar ninguém
Que vivo con la misma falta de voluntadQue eu vivo com o mesmo sem-vontade
Con el que desgarré el vientre de mi madreCom que rasguei o ventre, a minha mãe

Si eso es lo que estoy buscando, ninguno de ustedes responderáSe é o que busco saber nenhum de vos responde
Por qué me repites: ¡Ven por aquí!Por que me repetis: Vem por aqui!
Prefiero deslizarme por los callejones embarradosEu prefiro escorregar nos becos lamacentos
Girar en los vientosRedemoinhar aos ventos
En harapos, arrastra tus pies ensangrentadosFeito farrapos, arrastar os pés sangrentos
Yendo allíA ir por aí

Si vine al mundoSe vim ao mundo
Fue solo para desflorar, bosques vírgenesFoi somente para desflorar, florestas virgens
¡Y dibujar mis propios pies en la arena inexplorada!E desenhar os meus próprios pés na areia inexplorada!
lo que hago no vale nadaEu mais que faço, não vale nada

¿Y cómo serás entonces?E como, pois, sereis vos
Que me darás hachas, herramientas y corajeQue me dareis machados, ferramentas, e coragem
¿Para derribar mis obstáculos?Para derrubar os meus obstáculos?
La sangre vieja de tus abuelos corre por tus venasCorre, nas vossas veias, o sangue velho dos avós
Te encanta lo que es fácilVós amais o que é fácil
Amo la distancia y el espejismoEu amo o longe e a miragem
Amo los abismos, los torrentes, los desiertosAmo os abismos, as torrentes, os desertos

Y tengo mi locuraE tenho a minha loucura
Lo levanto, como una antorcha, ardiendo en la noche oscuraLevanto-a, como um facho, a arder na noite escura
Siento espuma y sangre y cánticos en mis labiosSinto espuma, e sangue, e cânticos nos lábios

Ay, que nadie me dé intenciones piadosasAh, que ninguém me de piedosas intenções
Nadie peca conmigo definicionesNinguém me peca definições
Nadie me dice: ven por aquíNinguém me diga: Vem por aqui
mi vida es un vendaval que rompióA minha vida é um vendaval que se soltou
Es una ola que creció altoÉ uma onda que se alevantou
Un átomo más que se animóUm átomo a mais que se animou
no se a donde voyNão sei por onde vou
no se a donde voyNão sei para onde vou
Pero sé que no voy a ir allíMas sei que não vou por ai

(No se llena)(Não enche)
Suéltame, no me llenesMe larga, não enche
Usted no entiende nadaVocê não entende nada
Y no te haré entenderE eu não vou te fazer entender
Enfréntame de frenteMe encara, de frente
Es solo que nunca quisiste verÉ que você nunca quis ver
No lo querrás, ni siquiera lo verásNão vai querer, nem vai ver

Mi lado, mi caminoMeu lado, meu jeito
Lo que heredé de mi puebloO que eu herdei de minha gente
nunca puedo perderEu nunca posso perder
Suéltame, no me llenesMe larga, não enche
Déjame vivir, déjame vivirMe deixa viver, me deixa viver
Déjame vivir, déjame vivirMe deixa viver, me deixa viver

Ten cuidado oxenteCuidado, oxente
esta en mi voluntadEstá no meu querer
Poder para hacerte desmoronartePoder fazer você desabar
Desde el salto ni lo intentesDo salto, nem tente
Mantener las cosas como estánManter as coisas como estão
Porque no puede, no funcionaráPorque não dá, não vai dá

Cuadrado, dementeQuadrada, demente
La melodía de mi sambaA melodia do meu samba
ponerte en su lugarPõe você no lugar
Suéltame, no me llenesMe larga, não enche
Déjame cantar, déjame cantarMe deixa cantar, me deixa cantar
Déjame cantar, déjame cantarMe deixa cantar, me deixa cantar

arpía, arañaHarpia, aranha
Sabiduría de presaSabedoria de rapina
Y enredar, enredarE de enredar, de enredar
Perú, putaPerua, piranha
mi energía es esaMinha energia é que
Te mantiene suspendido en el aireMantém você suspensa no ar

Sal a la calle, vePra rua, se manda
Sal de mi sangreSai do meu sangue
SanguijuelaSanguessuga
Quien solo sabe mamarQue só sabe sugar
Pirata, pícaroPirata, malandra
Déjame correrme, déjame corrermeMe deixa gozar, me deixa gozar
Déjame correrme, déjame corrermeMe deixa gozar, me deixa gozar

Puta, vampiroVagaba, vampira
El viejo esquema se desmoronaO velho esquema desmorona
Esta vez de verdadDesta vez pra valer
Pervertido, mezquinoTarada, mesquinha
Ella se cree la dueñaPensa que é a dona
y te preguntoE eu lhe pergunto
¿Quién te dio tanto axé?Quem lhe deu tanto axé?

Por nada, perraÀ toa, vadia
comienza otra historiaComeça uma outra história
Aquí a la luz de este día DAqui na luz deste dia D
bueno, mioNa boa, na minha
viviré diezEu vou viver dez
viviré cienEu vou viver cem
viviré milEu vou vou viver mil
viviré sin tiEu vou viver sem você
PutaVagaba