Dedicatória (part. Caetano Veloso)

Dédicace (feat. Caetano Veloso)

Dedicatória (part. Caetano Veloso)

C'est beau de te demander motumbaO bonito é lhe pedir motumba
C'est beau d'entendre : Motumbaxé !O bonito é ouvir: Motumbaxé!
C'est beau dans la voix de la DameO bonito está na voz da Senhora
Ma Maman MenininhaMinha Mãe Menininha

Je veux offrir tout ce que je sais faireQuero oferecer tudo o que eu sei fazer
Je veux remercier pour tant que je ne sais même pasQuero agradecer por tanto que nem sei
Je veux dédier tout ce qui brille en moiQuero dedicar tudo que em mim brilhar
À ceux qui sont à GantoisA quem está no Gantois

Mère de ce peuple bronzéMãe de essa gente morena
Dame de l'or, purificationSenhora do ouro, purificação
Bijou, réconfort de la peineJoia, consolo da pena
Grandeur de la vie, légèreté de la mainGrandeza da vida, leveza da mão

Ora-ieiê-ôOra-ieiê-ô
Ce sera en ton honneurSerá em seu louvor
Tout ce que je chanteraiTudo o que eu cantar
Où que j'ailleAonde quer que eu vá

Erê-ieiê-ôErê-ieiê-ô
Je te livre mon amourLhe entrego o meu amor
Ma Maman MenininhaMinha Mãe Menininha

Iaô mimbum, xomirô dorixá olelêIaô mimbum, xomirô dorixá olelê