Estado de Poesia

Staat van Poëzie

Estado de Poesia

Om te leven in een staat van poëziePara viver em estado de poesia
Zou ik me verankeren in jouw uithoekenMe entranharia nestes sertões de você
Om te vergeten van het leven dat ik leiddePra me esquecer da vida que eu vivia
Van zwervend bestaan voordat ik jou leerde kennenDe cigania antes de te conhecer
Van vrije misleidingen die ik had omdat ik dat wildeDe enganos livres que eu tinha porque queria
Omdat ik niet wist dat, vroeg of laatPor não saber que mais dia menos dia
Ik helemaal betoverd zou zijn door jouw hele wezenEu todo me encantaria pelo todo do seu ser

Om middernacht en middag te vermengenPra misturar meia noite meio dia
En eindelijk te weten dat ik het lied zou zingenE enfim saber que cantaria a cantoria
Dat ik zo lang wildeQue há tanto tempo queria
Het lied van de liefdeA canção do bem querer

Het is mooi om de liefde zonder verdoving te zienÉ belo vês o amor sem anestesia
Het doet pijn op een goede manier, brandt zoetDóI de bom, arde de doce
Het verbrandt, kalmeertQueima, acalma
Het doodt, creëertMata, cria
Soms is er een moment dat de persoon die verliefd isChega tem vez que a pessoa que enamora
Zichzelf pakt en huilt om wat hij gisteren nog lachteSe pega e chora do que ontem mesmo ria
Soms is er een moment dat hij van binnenuit lachtChega tem hora que ri de dentro pra fora
Het blijft niet en gaat niet wegNão fica nem vai embora
Het is de staat van poëzieÉ o estado de poesia