Mode de la Jagua

Moda da Onça

J'ai envoyé les gars à la campagneMandei os meninos na roça
Me couper une canne à sucreMe cortar uma caninha
Ils sont revenus en courantVoltaram na disparada
Tombant ici, tombant làTomba aqui, tomba acolá
J'ai demandé, je me suis renseignéEu fui, perguntei
'Qu'est-ce qui se passe ?''O que é que há?'

C'était une bête peinte avec une tête plateEra um bicho pintado de cara chata
Oreilles rondes, moustache en l'airOrelha redonda, o bigode espetado
Les mains comme à MaringáAs mãos maringá
Un long bâton qui va comme çaUm cabo comprido que vai como lá
Et j'ai ditE eu disse
'C'est une jaguar, c'est une jaguar''Isso é onça, isso é onça'

J'ai appelé mes chiensChamei os meus cachorros
Des chiens de ma foiCachorros de minha fé
Qui aboient fin et grosQue late fino e grosso
Qui aboient avec un grand rireQue late com o riso alto

J'ai appelé le tomba morroChamei o tomba morro
J'ai appelé le rompe nuvemChamei o rompe nuvem
J'ai appelé le casse-couChamei quebra corrente
C'est un coco qui s'échappe, petitÉ coco escapole moleque
ouaf-ouafau-au
hummm, hummmhummm, hummm

Je suis allé de tronc en troncFui de pau em pau
Je suis allé de souche en soucheFui de toco em toco
De souche en soucheDe toco em toco
De buisson en buissonDe moita em moita
De buisson en buissonDe moita em moita
De souche en soucheDe toco em toco
De souche en soucheDe toco em toco
De tronc en troncDe pau em pau

tchabémtchabém

Et la bête est tombée làE o bichão caiu lá
C'est une jaguarIsso é onça