Notre-Dame de l'Aide

Nossa Senhora da Ajuda

Notre-Dame de l'AideNossa senhora da ajuda
Parmi les gamins qui sontEntre os meninos que estão
En train de prier ici à la chapelleRezando aqui na capela
Un va être emmené à la potenceUm vai ser levado à forca
Avec un nœud et un criCom baraço e com pregão

Sauvez-le, madameSalvai-o, senhora
Avec votre pouvoirCom o vosso poder
De ce triste destinDo triste destino
Qu'il va endurerQue vai padecer

Car il va être emmené à la potencePois vai ser levado à forca
Pour une mort naturellePara morte natural
Celui que vous n'entendez pasEsse que não estais ouvindo
Si contrit, les mains jointesTão contrito, de mãos postas
Dans la chapelle du pigeonnierNa capela do pombal

Voilà un gaminLá vai um menino
Parmi six frèresEntre seis irmãos
Notre-Dame de l'AideSenhora da ajuda
Par notre nomPelo nosso nome
Tendez-lui les mainsEstendei-lhe as mãos