O Velho Francisco

De Oude Francisco

O Velho Francisco

Ik heb genoten van het goede levenJá gozei de boa vida
Had zelfs mijn bungalowTinha até meu bangalô
Deken, etenCobertor, comida
Gewassen klerenRoupa lavada
Het leven kwam en nam me meeVida veio e me levou

Ik ben zelf vrijgelatenFui eu mesmo alforriado
Door de hand van de KeizerPela mão do Imperador
Had land, ploegTive terra, arado
Paard en zadelCavalo e brida
Het leven kwam en nam me meeVida veio e me levou

Vandaag is het bezoekdagHoje é dia de visita
Daar komt mijn grote liefde aanVem aí meu grande amor
Ze komt helemaal met oorbellenEla vem toda de brinco
Elk weekendVem todo domingo
Ze ruikt naar bloemenTem cheiro de flor

Wie me ziet, ziet geen schimQuem me vê, vê nem bagaço
Van wat degenen zagen die me uitdaagdenDo que viu quem me enfrentou
Kampioen van de wereldCampeão do mundo
In armworstelenEm queda de braço
Het leven kwam en nam me meeVida veio e me levou

Ik las krant, bijsluiter en voorwoordLi jornal, bula e prefácio
Dat ik leerde zonder leraarQue aprendi sem professor
Bezocht paleizenFreqüentei palácio
Zonder me te schamenSem fazer feio
Het leven kwam en nam me meeVida veio e me levou

Vandaag is het bezoekdagHoje é dia de visita
Daar komt mijn grote liefde aanVem aí meu grande amor
Ze komt helemaal met oorbellenEla vem toda de brinco
Elk weekendVem todo domingo
Ze ruikt naar bloemenTem cheiro de flor

Ik heb achttien dochters gekregenEu gerei dezoito filhas
Ik werd een ontdektouderMe tornei navegador
Vice-koning van de eilandenVice-rei das ilhas
Van de CaraïbenDa Caraíba
Het leven kwam en nam me meeVida veio e me levou

Ik sloot een deal van jewelsteFechei negócio da China
Begon het binnenland te verkennenDesbravei o interior
Bezat een zilvermijnPossuí mina
Met een rijke vondstDe prata, jazida
Het leven kwam en nam me meeVida veio e me levou

Vandaag is het bezoekdagHoje é dia de visita
Daar komt mijn grote liefde aanVem aí meu grande amor
Vandaag hebben ze geen lunch gegeven, toch?Hoje não deram almoço, né
Ik denk dat de jongen zelfsAcho que o moço até
Me niet gewassen heeftNem me lavou

Ik denk dat ik député wasAcho que fui deputado
Ik denk dat alles voorbij isAcho que tudo acabou
Bijna datQuase que
Ik herinner me niets meerJá não me lembro de nada
Het leven kwam en nam me meeVida veio e me levou
Het leven kwam en nam me meeVida veio e me levou