Portela na Avenida/Leyendas y Misterios de la Amazon/Fue un río que ha pasado en mi vida (by-pourri)

Portela na Avenida / Lendas e Mistérios da Amazônia / Foi um Rio Que Passou na Minha Vida (por-pourri)

PortelaPortela
Nunca he visto nada más hermosoEu nunca vi coisa mais bela
Cuando ella camina en la pasarelaQuando ela pisa a passarela
Y va a la avenidaE vai entrando na avenida

Parece que síParece
La acuarela maravilla que ha surgidoA maravilha de aquarela que surgiu
La túnica azul del santo patrón de BrasilO manto azul da padroeira do Brasil
Nuestra Señora de AparecidaNossa Senhora Aparecida

Eso está arrastrandoQue vai se arrastando
Y la gente en la calle cantandoE o povo na rua cantando
Se hace una oración, un ritualÉ feito uma reza, um ritual
Es la procesión de la bendición de sambaÉ a procissão do samba abençoando
La fiesta del carnaval divinoA festa do divino carnaval

En esta avenida coloridaNesta avenida colorida
Portela hace su carnavalA Portela faz seu carnaval
Leyenda y misterios de la AmazoníaLenda e mistérios da Amazônia
Cantamos en esta samba originalCantamos nesse samba original
Dicen que las estrellas se amabanDizem que os astros se amaram
Y no podían casarseE não puderam se casar

La luna en el amor lloró tantoA Lua apaixonada chorou tanto
Que de su llanto nació el río y el marQue do seu pranto nasceu o rio e o mar

La luna en el amor lloró tantoA Lua apaixonada chorou tanto
Que de su llanto nació el río y el marQue do seu pranto nasceu o rio e o mar

Y dicen másE dizem mais
Jaçanã hermosa como una florJaçanã bela como uma flor
Una mañana vio su amor prohibidoCerta manhã viu ser proibido seu amor
Porque un valiente guerrero se enamoró de ellaPois um valente guerreiro por ela se apaixonou
Ella fue sacrificada por la ira del chamánFoi sacrificada pela ira do Pajé

Y en la victoria RegiaE na vitória Régia
Se ha vueltoEla se transformou

Cuando llegó la primaveraQuando chegava a primavera
La temporada de las floresA estação das flores
Había una fiesta de amorHavia uma festa de amores
Era la tradición de la AmazoníaEra tradição das Amazonas
Mujeres GuerrerasMulheres guerreiras
Esa atmósfera de alegríaAquele ambiente de alegria
Sólo terminó al amanecerSó terminava ao raiar do dia

Los que están allíOs quindo lá lá
Los que leen lee leeOs quindo lê lê

Mira quién vieneOlha só quem vem lá
Es Saci PererêÉ o Saci Pererê

Si un díaSe um dia
Mi corazón es consultadoMeu coração for consultado
Para saber si te has equivocadoPara saber se andou errado
Será difícil negarSerá difícil negar

Mi corazónMeu coração
Hay locura de amorTem mania de amor
El amor no es fácil de encontrarAmor não é fácil de achar
La marca de mis decepciones se mantuvo, se quedóA marca dos meus desenganos ficou, ficou
Sólo un amor puede borrarSó um amor pode apagar
La marca de mis decepciones se mantuvo, se quedóA marca dos meus desenganos ficou, ficou
Sólo un amor puede borrarSó um amor pode apagar

¡Sin embargo! ¡Ow, sin embargo!Porém! Ai porém!
Hay un caso diferenteHá um caso diferente
Quién anotó en poco tiempoQue marcou num breve tempo
Mi corazón para siempreMeu coração para sempre
Era el día del CarnavalEra dia de Carnaval

Llevaba una tristezaCarregava uma tristeza
No pensé en un nuevo amorNão pensava em novo amor
Cuando alguien que no recuerdo anuncióQuando alguém que não me lembro anunciou
Portela, PortelaPortela, Portela
La samba que trae el amanecerO samba trazendo alvorada
Mi corazón ha conquistadoMeu coração conquistou

¡Ah! ¡Mi Portela!Ah! Minha Portela!
Cuando te vi pasarQuando vi você passar
Sentí que mi corazón se precipitóSenti meu coração apressado
Todo mi cuerpo tomadoTodo o meu corpo tomado
Mi alegría vuelveMinha alegria voltar

No puedo definir ese azulNão posso definir aquele azul
No era del cielo, no era del marNão era do céu nem era do mar
Fue un río que pasó en mi vidaFoi um rio que passou em minha vida
Y mi corazón se llevóE meu coração se deixou levar
Fue un río que pasó en mi vidaFoi um rio que passou em minha vida
Y mi corazón se llevóE meu coração se deixou levar
Fue un río que pasó en mi vidaFoi um rio que passou em minha vida
¡Y mi corazón se ha llevado!E meu coração se deixou levar!