Quem Me Leva Os Meus Fantasmas

¿Quién me lleva mis fantasmas?

Quem Me Leva Os Meus Fantasmas

¿De qué sirve tener el mapa?De que serve ter o mapa
Si el final se dibujaSe o fim está traçado
¿Para qué es la tierra a la vista?De que serve a terra à vista
Si el barco se detieneSe o barco está parado
Para que sirve la llaveDe que serve ter a chave
Si la puerta esta abiertaSe a porta está aberta
Para que sirven las palabrasPra que servem as palavras
¿Está la casa desierta?Se a casa está deserta?

Ese fue el momento en que las manos se cerraronAquele era o tempo em que as mãos se fechavam
Y en las noches brillantes las palabras volaronE nas noites brilhantes as palavras voavam
Vi que el cielo nacía de mis dedosEu via que o céu me nascia dos dedos
El gran oso fueron hierros encendidosA ursa maior eram ferros acesos

Marineros perdidos en puertos lejanosMarinheiros perdidos em portos distantes
En bares escondidosEm bares escondidos
En sueños gigantesEm sonhos gigantes
La ciudad vacía del color del asfaltoA cidade vazia da cor do asfalto
Alguien me pidió que cantara más fuerteAlguém me pedia que eu cantasse mais alto

¿Quién me quita mis fantasmas?Quem me leva os meus fantasmas?
¿Quién me salva de esta espada?Quem me salva desta espada?
¿Quién me dice dónde está el camino?Quem me diz onde é a estrada?

Ese fue el momentoAquele era o tempo
En el que se abrieron las sombrasEm que as sombras se abriam
En el que los hombres negaban lo que otros plantearonEm que homens negavam o que outros erguiam
Bebí la vida en pequeños sorbosEu bebia da vida em goles pequenos
Tropecé en la risa, abrazó menosTropeçava no riso, abraçava de menos

De espaldas, no ves el futuroDe costas voltadas não se vê o futuro
Ni siquiera el curso de la balaNem o rumo da bala
Ni siquiera el fracaso en la paredNem a falha no muro
Y alguien me gritó con voz de profetaE alguém me gritava com voz de profeta
Que el camino se hace entre el objetivo y la flechaQue o caminho se faz entre o alvo e a seta

¿Quién se lleva mis fantasmas?Quem leva os meus fantasmas?
¿Quién me salva de esa espada?Quem me salva dessa espada?
¿Quién me dice dónde está el camino?Quem me diz onde é a estrada?

¿Quién me quita mis fantasmas?Quem me leva os meus fantasmas?
¿Quién me quita mis fantasmas?Quem me leva os meus fantasmas?
¿Quién me salva de esta espada y me dice dónde está el camino?Quem me salva desta espada e me diz onde é a estrada?

¿Quién me quita mis fantasmas?Quem me leva os meus fantasmas?
¿Quién me salva de esa espada?Quem me salva dessa espada?
¿Quién me dice dónde está el camino?Quem me diz onde é a estrada?

¿Quién me quita mis fantasmas?Quem me leva os meus fantasmas?
¿Quién se lleva mis fantasmas?Quem leva os meus fantasmas?
Quien me llevaQuem me leva?