Uma Pequena Luz (Poema. Fragmentos)

Un poco de luz (Poema. Fragmentos)

Uma Pequena Luz (Poema. Fragmentos)

Un poco de luz parpadeanteUma pequenina luz bruxuleante
No a la distancia que brilla al final de la carreteraNão na distância brilhando no extremo da estrada
Aquí, en medio de nosotros y la multitud alrededorAqui no meio de nós e a multidão em volta

Una pequeña luz parpadeanteUma pequena luz bruxuleante
Brillando incierto pero resplandeciente aquí en medio de nosotrosBrilhando incerta mas brilhando aqui no meio de nós
Entre el aliento caliente de la multitudEntre o bafo quente da multidão
El viento de las colinas y la brisa de los maresA ventania dos cerros e a brisa dos mares
Y el aliento agrio de aquellos que no lo venE o sopro azedo dos que a não veem
Lo adivinan y un golpe enojadoSó a adivinham e raivosamente assopram

Una pequeña luz, que parpadea exactamenteUma pequena luz, que vacila exata
Firme, eso no se ilumina, simplemente brillaFirme, que não ilumina, apenas brilha
El silencio no crepitabaSilenciosa não crepita
No consume, no cuesta dineroNão consome, não custa dinheiro

Simplemente brilla, se desgarróApenas brilha, ondeia
Infectible, próximo doradoIndefectível, próxima dourada
Una pequeña luz parpadeante y cambianteUma pequenina luz bruxuleante e muda
Como precisión, firmeza, justiciaComo a exatidão, como a firmeza, como a justiça

BrilloBrilha
No en la distanciaNão na distância
aquítoAqui
En medio de nosotrosNo meio de nós
BrilloBrilha