Guerreiras Somos Nós

Guerreiras Somos Nosotras

Guerreiras Somos Nós

Vivimos del 14 de mayo hasta hoy, no fue liberación, solo exclusión lo que huboVivemos 14 de Maio até os dias de hoje não a libertação só exclusão foi o que houve
Libres de la esclavitud de aquel tiempo convulso, la falsa abolición del trece de mayoLivre da escravidão daquele tempo conturbado a falsa abolição de treze de Maio
Los negros alforriados, expulsados de las haciendas, para poder sobrevivir vendieron su almaOs negros alforriado, expulsos das fazendas para poder sobreviver botou sua alma a venda
Desplazados, fueron de los centros a las favelas, echados y arrojados en callejones y rinconesDeslocados eles foram dos centros pras favelas, enxotados e jogados nos becos e vielas
El racismo es perverso, el pobre negro no es gente, en la historia fueron asesinados en este mundo excluyenteO racismo é perverso pobre preto não é gente na história foram mortos neste mundo excludente
El contexto es el mismo, jóvenes muertos en la quebrada, el gobierno manda y la policía entra armadaO contexto é o mesmo jovens mortos na quebrada o governo é quem manda e a polícia entra armada
Dandara, Luiza Mahin, Rosa y Alcoatune son para mí referencia de mujeres con actitudDandara, Luiza Mahin, Rosa e Alcoatune São para mim referência de mulheres com atitude

(Nos quilombos fuimos fuertes, en las quebradas resistimos, guerreras somos nosotras, que en la lucha persistimos)(Nos quilombos fomos fortes, nas quebradas resistimos, guerreiras somos nós, que na luta persistimos)

Veo en la tele mi imagen distorsionada, en el carnaval mulata, en la novela empleadaEu vejo na TV minha imagem deturpada no carnaval mulata na novela empregada
Las trabajadoras son rehenes de este sistema opresor, nos matan y nos marginanTrabalhadoras estão refém desse sistema opressor nos matam e marginalizam
Sufrimos mucha dolorSofremos muiya dor
Expuestas a la violencia, maltratadas, resistimosExposta a violência maltratadas resistimos
En la lucha firme y fuerte contra el capitalismoNa luta firme e forte contra o capitalismo

Las negras, quilombolas, las indígenas, todas de pieAs negras, quilombolas, as índias todas de pé
Sufrimos obstáculos en la vida por ser mujer, en la escuela y en el trabajo el acoso es evidenteSofremos obstáculo na vida por ser mulher na escola e no trabalho o assédio escancarado
En la calle, en casa, nos golpean a lo bestiaNa rua em casa apanhamos para caralho
En la estadística estamos en la cima de agresiones y violacionesNa estatística tamo no topo de agressão a estupro
En salud, campeonas de maltratos y abusos, somos nosotras las prostitutas, lavanderas, empleadasNa saúde campeã de mal tratos e abusos somos nós as prostitutas, lavadeiras, empregadas
Somos nosotras las que sentimos la triple jornadaSomos nós as que sentimos a tripla jornada

(Nos quilombos fuimos fuertes, en las quebradas resistimos, guerreras somos nosotras, que en la lucha persistimos)(Nos quilombos fomos fortes, nas quebradas resistimos, guerreiras somos nós, que na luta persistimos)

En revistas y periódicos, muchas historias mal contadasEm revistas e jornais muita história mal contada
De igualdad racial mitificada y alienadaDe igualdade racial mitificada e alienada
La clase oprimida, explotada sin trabajo, miseria es mi salario y el lucro del empresarioA classe oprimida, explorada sem trabalho, miséria é meu salário e o lucro do empresário
Alckmin cierra escuelas, atacando la educación, deja a los jóvenes sin futuro para llevarlos a la prisiónAlckmin fecha escola atracando a educação deixa jovens sem futuro para joga-los na prisão
Resistimos al ataque del gobierno traidor que invierte más en bancos y quita al trabajadorResistimos ao ataque do governo traidor que investe mais em banco e tira do trabalhador
Dice que es nuestro, pero engaña en las elecciones, solo promete y después que es elegido se olvida del puebloDiz que é nosso mais engana em eleição só promete depois que é eleito do povo se esquece
Resistimos y luchamos por un mundo diferente donde hombres y mujeres puedan vivir plenamenteResistimos e lutamos por um mundo diferente onde homens e mulheres possam viver plenamente
Libres del capitalismo, llamamos a la sociedad a construir una estrategia en busca de la felicidadLivre do capitalismo chama aqui a sociedade a construir uma estratégia em busca da felicidade
Por un mundo socialista, por un fin de las opresionesPor um mundo socialista por um fim das opressões
Acabar con las miserias del sistema de divisionesAcabar com as mazelas do sistema de divisões

(Nos quilombos fuimos fuertes, en las quebradas resistimos, guerreras somos nosotras, que en la lucha persistimos)(Nos quilombos fomos fortes, nas quebradas resistimos, guerreiras somos nós, que na luta persistimos)