Mal de Se Viver

Mal de Vivir

Mal de Se Viver

Si piensas que está bien, amigo, te voy a decirSe você pensa que é legal, amigo vou te dizer
El acoso a las mujeres es un mal de vivirO assédio as mulheres é um mal de se viver
Tengo miedo de salir a la calleTenho medo de sair na rua
De pedir información, no confío en un hombre en una calle desiertaDe pedir informação, homem em rua deserta eu não confio não
El hombre que reproduce, la furia de un chacal, cuando mata y viola, hace show para el capitalO homem que reproduz, a fúria de um chacal, quando mata e estupra, faz cena para o capital
Soy subyugada, humillada y oprimida, en la rutina del hogarEu sou subjugada, humilhada e oprimida, na rotina do lar
En una jornada de fatigaNuma jornada fadiga
Somos jefas de familia, mujeres abandonadas, golpeadas en casa por hombresSomos chefes de família, mulheres abandonadas, na violência da casa pelos homens espancadas

Mi trinchera es de lucha, combatiendo la opresiónMinha trincheira é de luta combatendo a opressão
Llamo a los hombres de la clase, para hacer revoluciónChamo os homens da classe, para fazer revolução
Mi amigo no se da cuenta que somos de la misma clase, vivimos en la misma jugadaMeu amigo não percebe que somos da mesma classe, vivemos na mesma jogada
El rico quiere que nos separemos, estamos del mismo lado, lado pobre y olvidado, sí, nos vamos a liberar, el juego no está perdidoO rico quer que nos separe, estamos do mesmo lado, lado pobre e esquecido, vamos sim nos libertar, o jogo não tá perdido
Por aquellos que solo quieren, nuestra sangre, nuestra hambrePor aqueles que só quer, nosso sangue, nossa fome
Por el burgués tirano y su estado que consumePelo burguês tirano e seu estado que consome
Les pone a los hombres, la idea de dominioColoca para os homens, a ideia de domínio
Pero nosotros, hombres y mujeres que sufrimos el exterminioMas nós homens e mulheres que sofremos o extermínio

Entonces, amigo mío, vamos a unirnos, nuestra fuerza es mayorEntão meu amigo, vamos nos juntar, nossa força é maior
Para derrotar al enemigo, generar odio contra ellosPro inimigo derrotar, gerar ódio contra eles
No podemos aceptar, la violencia que sufrimos, necesitamos acabar con esto prontoNão podemos aceitar, a violência que sofremos, precisamos logo acabar
Mi lucha no es en vano, lucho por las que han muerto, Sandra, Elisa, otras, por un amor creyeronMinha luta não é em vão, luto pelas que morreram, Sandra, Elisa, outras, por um amor creram
En este mundo grosero, sin su libertad, en las garras de carniceros, por sus propiedadesNeste mundo grosseiro, sem sua liberdade, nas garras de carniceiro, por eles propriedades
¿Cuántas Marias, Darlenes, mujeres negras agredidas, seguirán así, desprotegidas por el estado?Quantas Marias, Darlenes, pretas, mulheres agredidas, vão continuar assim, pelo estado desprotegida
Y quien recibe golpes por el simple hecho de ser mujer, ya decía la negra Lú, ¡mujer, ponte de pie!E quem apanha pelo simples fato de ser mulher, já dizia preta Lú, negra vamos fique de pé!

Te vas a arrepentir de levantar la mano hacia míVocê vai se arrepender de levantar a mão para mim
Y cuando somos violentadas, dicen que la culpa es nuestra, por salir de casa, con esa ropa casi desnuda, es difícil de entender que son esos discursos, reforzando aún más la cultura de la violaciónE quando somos violentadas, dizem a culpa é sua, foi sair de casa, com essa roupa quase nua, é difícil de entender que são esses discursos, reforçando ainda mais a cultura do estupro
Puedo salir de traje, el acoso continúa, por tener una vacuna, me juzgan en la callePosso sair engravatada, o assédio continua, por ter uma vacina, me julgam pela rua
Si salgo con burka en la calle, me acosan, si salgo con minifalda, el acoso es continuoSe saiu de burca na rua mexem comigo, se saiu de mini saia o assédio é continuo
En la playa con bikini, las miradas permanecen, en el metro con cualquier ropa, todos los días pasaNa praia de bikini os olhares permanecem, no metrô de qualquer roupa, todo dia acontece
Encubierto en el trabajo, el acoso es moral, por el jefe y el patrón, la violencia es brutalAcobertado no trabalho, o assédio é moral, pelo chefe e o patrão a violência é brutal