Poesia Meu Nordeste Sonhador

Poesía de mi Nordeste Soñador

Poesia Meu Nordeste Sonhador

Soy de la tierra potiguarSou da terra potiguar
En este suelo del noresteNo solo deste nordeste
Del imponente litoralDo imponente litoral
Bajo un hermoso cielo celesteDe um lindo céu celeste
En las aguas tibias del marNas águas morna do mar
Que me baña y me visteQue me banha e me veste

Donde el sol y la lunaOnde Sol e o luar
Brillan todo el díaBrilham o dia inteiro
Presente nuestro sertónPresente o nosso sertão
¡El gigante cajueiro!O gigante cajueiro!
Tierra linda de forróTerra linda de forró
Pueblo hospitalarioPovoléu hospitaleiro

Tengo un legado culturalTenho berço cultural
De raíces acogedorasDe raiz aconchegante
De este estado tan cálidoDesse estado acolhedor
Soy migrante natalenseSou natalense migrante
En la paulicea radicadaNa pauliceia radicada
De mi tierra fui retiranteDo meu chão fui retirante

Tierra de playas hermosasTerra de praias lindas
De demandas pujantesDe demandas pujantes
Clamamos por atenciónClamamos por atenção
De los malditos gobernantesDos malditos governantes
Quien llega solo ve bellezaQuem chega só vê beleza
El aire puro y la naturalezaO ar puro e natureza)
¡Necesidades alarmantes!Necessidades alarmantes!

Poco saben lo que pasa -Mal sabem o que se passa -
Dentro y fuera en las carreterasDentro a fora nas estradas
Casitas de lona y lataCasebres de lona e lata
Personas aglomeradasPessoas aglomeradas
Pescador aventureroPescador aventureiro
Navega el mar enteroViaja o mar por inteiro
Surca en las lluviasNavega nas enxurradas

No hay valorizaciónNão tem valorização
Mi tierra divididaMinha terra dividida
(En dos lados diferentes)(Em dois lados diferentes)
Quien gana y quien se endeudaQuem lucra e quem se endivida
(La gente al borde del abismo)(Gente a beira do abismo)
Fruto del capitalismoFruto do capitalismo
Despreciando la vida)Se despresando a vida)

Potiguares luchadoresPotiguares lutadores
Sin empleo, maltratadosSem emprego, maltratados
Están en estas condicionesEstão nessas condições
Con salarios destrozadosCom salários destroçados
Viven en la triste pobrezaVivem na triste pobreza
Cortan caña con destrezaCortam cana com destreza
Pero no pierden sus legadosMas não perdem seus legados

Con alegría en el rostroCom alegria no rosto
Y un enorme corazónE um enorme coração
Porque saben que su gentePois sabe que o seu povo
(Lucha para ganar el pan)(Luta pra ganhar o pão)
Sonrientes porque sabenSorridentes porque sabem
Las bellezas de la vida traenBelezas da vida trazem
Un poco de emociónUm pouco de emoção

Las tierras, la naturalezaAs terras, a natureza
Y el pueblo trabajadorE o povo trabalhador
Una cultura arrebatadoraUma cultura arretada
(Mostrando su valor)(Mostrando o seu valor)
Traigo un poco de encantoTrago um pouco de encanto
Del nordeste soñador!Do nordeste sonhador!