Sementes da saudade

Semillas de anhelo

Sementes da saudade

Érase una vez hubo un pasado y tal vez
Era uma vez um passado e talvez
Fue entonces el fruto del recuerdo
Fosse então fruto da recordação
Sol y codicia, arena, hombros desnudos
Sol e avidez, areais, ombros nus,
En cada planta semillas de verano
Em cada chão sementes de Verão

Au revoir lividez, tristes tigres de tez
Au revoir lividez, tristes tigres da tez
Una edad joven, fruto de la voluntad
Tenra idade, o fruto da vontade
Para la esperanza que ves, no la llames embarazada
À esperança que vês, não lhe chames prenhez
De hecho, son semillas de anhelo
Na verdade são sementes da saudade

Y puedes germinar aquí a mi lado
E podes germinar aqui ao meu lado
Y no tendrá que ser en un sentido figurado
E não terá que ser num sentido figurado

No te fuiste para siempre
Não partiste de vez:
Sostuve tu raíz
Segurei-te a raiz
Soy feliz, por suerte tú eres feliz
Estou feliz, felizmente estás contente
Pero era otro fin
Mas foi outro o final
Te fuiste, y está bien
Tu partiste e não faz mal
Después de todo, ustedes son personas con semillas
Afinal, és gente com semente

Reyes de bongos, más gorras, pies que ves
Reis dos bongós, mais bonés, pés que vês
Aquí están los frutos de la temporada
Já cá estão os frutos da estação
Madres al país, he aquí, el niño malvado miente
Mães p'ra o país, eis que jaz a má rês
Ven más semillas de verano
Venham mais sementes estivais

Si soy un trono, ¿por qué te levantas?
Se estio é trono, porque é que te levantas?
Semillas reales, (Ai) son plántulas sagradas
Sementes régias, (Ai) são grainhas santas

No te has ido para siempre
Não partiste de vez
Sostuve tu raíz
Segurei-te a raiz
Soy feliz, por suerte tú eres feliz
Estou feliz, felizmente estás contente
Pero era otro fin
Mas foi outro o final:
Te fuiste, y está bien
Tu partiste e não faz mal
Después de todo, ustedes son personas con semillas
Afinal, és gente com semente.