Rala, Rala

Rala, Rala

Rala, Rala

Rala, niña, como rala el ralladorRala sinha, como rala o ralador
Quien es de allá no me engaña,Quem é de la não me engana,
Rala el coco bahiano (2x)Rala o coco baiana (2x)

Si cayó dentro del ojoSe caiu dentro do olho
O es polvo o es pestañaOu é cisco ou é pestana
Si el cigarro fue fumadoSe o cigarro foi fumado
O es colilla o es bagazoOu é guimba ou é bagana

Si sucede todos los díasSe acontece todo dia
Es algo cotidianoÉ coisa cotidiana
Pero sobre la humanidadMas sobre a tal humanidade
No siempre es cosa humanaNão é sempre que é coisa humana

Rala, niña, como rala el ralladorRala sinha, como rala o ralador
Quien es de allá no me engaña,Quem é de la não me engana,
Rala el coco bahianoRala o coco baiana

Rala, niña, como rala el ralladorRala sinha, como rala o ralador
Quien es de allá no me engaña,Quem é de la não me engana,
Rala el coco bahianoRala o coco baiana

Lo que da el bananeroO que dá na bananeira
Puedes comerlo que es bananaPode comer que é banana

Quien no puede con el hechizoQuem nao pode com feitiço
No habla lengua africanaNao fala lingua africana
Igual a la tía ZiataIgual a tia ziata
Solo tía PercilianaSo tia perciliana

Criollo no fue al sambaCrioulo não foi no samba
Está enfermo o está en canaTá doente ou então tá em cana

Rala, niña, como rala el ralladorRala sinha, como rala o ralador
Quien es de allá no me engaña,Quem é de la não me engana,
Rala el coco bahianoRala o coco baiana

Enemigo de TiãoInimigo de tião
Es negra SebastianaÉ nega sebastiana
Si es de Nana BuruquêSe é de nana buruquê
Es de la señora SantanaÉ da senhora santana

Mi cabeza regulaMinha cabeça regula
Mi corazón no se engañaMeu coração nãose engana
Criolla rallando el cocoCrioula ralando o côco
Va al estilo de la negra bahianaVai do jeito da nega baiana

Rala, niña, como rala el ralladorRala sinha, como rala o ralador
Quien es de allá no me engaña,Quem é de la não me engana,
Rala el coco bahianoRala o coco baiana