Lisboa e o Tejo

Lisboa y el Tajo

Lisboa e o Tejo

Lisboa también tiene novio
Lisboa também tem um namorado
Y él también está celoso, como nosotros
E também tem ciúmes, como nós
Lisboa, cuando sufre canta el fado
Lisboa, quando sofre canta o fado
Con un triste hipo en tu voz
Com um soluço triste em sua voz

Lisboa es una novia delicada
Lisboa é namorada delicada
Vano y orgulloso de ser así
Vaidosa e orgulhosa de assim ser
Lisboa a veces se enfurruñe
Lisboa fica às vezes amuada
Si tu amor, amor no te ofrece
Se o seu amor, amor não lhe oferecer

Llámalo marinero, habla de él en la calle
Chama-lhe marinheiro, fala dele na rua
Y estás celoso de los ojos de la luna
E sente ciúme dos olhos da Lua
Llámalo marinero sin dirección ni ruta
Chama-lhe marinheiro sem rumo nem rota
Siempre detrás de las alas de una gaviota
Sempre atrás das asas de alguma gaivota
Él en una ola lanza un beso a ella
Ele numa onda atira-lhe um beijo
Y así se dan cita, Lisboa y el Tajo
E assim namoram, Lisboa e o Tejo

Lisboa tiene problemas con las citas
Lisboa tem arrufos com o namoro
Si lo ves haciendo ojos en las estrellas
Se o vê fazer olhinhos às estrelas
Y luego lo vas a apuntar al punto de vista
E então vai mirá-lo ao Miradouro
Que el diablo no las teje
Que não vá o diabo tecê-las

Lisboa, cuando bajas una colina
Lisboa, quando desce uma colina
Para salir con él todo parece
P’ra namorar com ele toda se enfeita
Lisboa lleva falda varina
Lisboa veste saia de varina
Para escuchar los coqueteos que pone
Para ouvir os piropos que ele deita