Meu Portugal, Meu Amor

Mon Portugal, Mon Amour

Meu Portugal, Meu Amor

Ah, mon pays, d'où viens-tu, où vas-tuAi, meu país, donde vens, pra onde vais
Avec tant de gens à faire de tes jours mes soupirsCom tanta gente a fazer dos teus dias os meus ais
Ah mon pays, ma terre portugaiseAi meu país, minha terra portuguesa
Des Camões que tu as portés dans le ventre de la tristesseDe camões que tu tiveste pelo ventre da tristeza

Tous les jours je te chanteTodos os dias te canto
La condition d'être à toiA condição de ser tua
Dans ce fado, dans ce chantNeste fado, neste canto
Je chante encore pour toiEu por ti ainda canto
Pieds nus dans n'importe quelle rueDescalça por qualquer rua

Je ne sais pas si je te chante ou si je pleureNão sei se te cante ou chore
Je ne sais pas si je te crie un jourNão sei se te grite um dia
Que dans la force de ce chantQue na força deste canto
Je déchire mon âme et dis en pleursRasgo a alma e digo em pranto
Je mourrais encore pour toiEu por ti ainda morria

Ah mon pays, que portes-tu dans les yeux, fadoAi meu país, que trazes nos olhos fado
De ce roi qui n'est pas revenu à son peuple désiréDesse rei que não voltou ao seu povo desejado
Dans ma bouche, je porte toujours ton goûtNa minha boca trago sempre o teu sabor
C'est pourquoi je te chante et dis, mon Portugal, mon amourPor isso te canto e digo, meu Portugal, meu amor