Valeu a Pena

Het Was Het Waard

Valeu a Pena

Met een rustige stem vroegen ze me in mijn oorCom voz serena, perguntaram-me ao ouvido
Was het de moeite waard, om op de wereld te komen en geboren te worden?Valeu a pena, vir ao mundo e ter nascido?

Met trouw zal ik antwoorden, maar eerstCom lealdade, vou responder, mas primeiro
Raadpleegde ik mijn kussen, over de waarheidConsultei meu travesseiro, sobre a verdade

Ik moest echter, mijn verleden herinnerenTive porém, que lembrar o meu passado
Goede uren van mijn lot, en de slechte ookHoras boas do meu fado, e as más também

Het was het waardValeu a pena
Te hebben geleefd wat ik heb geleefdTer vivido o que vivi
Het was het waardValeu a pena
Te hebben geleden wat ik heb geledenTer sofrido o que sofri
Het was het waardValeu a pena
Te hebben gehouden van wie ik hieldTer amado quem amei
Te hebben gekust wie ik heb gekustTer beijado quem beijei
Het was het waardValeu a pena

Het was het waard, om te hebben gedroomd wat ik droomdeValeu a pena, ter sonhado o que sonhei
Het was het waard, om te hebben doorgemaakt wat ik doorgingValeu a pena, ter passado o que passei

Het was het waard, om te kennen, wie ik kendeValeu a pena, conhecer, quem conheci
Te hebben gevoeld wat ik voelde, het was het waardTer sentido o que senti, valeu a pena

Het was het waard, om te hebben gezongen wat ik zongValeu a pena, ter cantado o que cantei
Te hebben gehuild wat ik huilde, het was het waardTer chorado o que chorei, valeu a pena