Valeu a Pena

Ça en valait la peine

Valeu a Pena

Avec une voix sereine, on m'a demandé à l'oreilleCom voz serena, perguntaram-me ao ouvido
Ça en valait la peine, de venir au monde et de naître ?Valeu a pena, vir ao mundo e ter nascido?

Avec loyauté, je vais répondre, mais d'abordCom lealdade, vou responder, mas primeiro
J'ai consulté mon oreiller, sur la véritéConsultei meu travesseiro, sobre a verdade

J'ai dû pourtant, me souvenir de mon passéTive porém, que lembrar o meu passado
Des heures bonnes de mon destin, et des mauvaises aussiHoras boas do meu fado, e as más também

Ça en valait la peineValeu a pena
D'avoir vécu ce que j'ai vécuTer vivido o que vivi
Ça en valait la peineValeu a pena
D'avoir souffert ce que j'ai souffertTer sofrido o que sofri
Ça en valait la peineValeu a pena
D'avoir aimé qui j'ai aiméTer amado quem amei
D'avoir embrassé qui j'ai embrasséTer beijado quem beijei
Ça en valait la peineValeu a pena

Ça en valait la peine, d'avoir rêvé ce que j'ai rêvéValeu a pena, ter sonhado o que sonhei
Ça en valait la peine, d'avoir traversé ce que j'ai traverséValeu a pena, ter passado o que passei

Ça en valait la peine, de connaître, qui j'ai connuValeu a pena, conhecer, quem conheci
D'avoir ressenti ce que j'ai ressenti, ça en valait la peineTer sentido o que senti, valeu a pena

Ça en valait la peine, d'avoir chanté ce que j'ai chantéValeu a pena, ter cantado o que cantei
D'avoir pleuré ce que j'ai pleuré, ça en valait la peineTer chorado o que chorei, valeu a pena