Fantasias

Fantasías

Fantasias

Quien me ve en estas acerasQuem me vê nessas calçadas
Encogido, en las puertas del sueñoEncolhido, nas portas do sonho
Mojado, rasgado y tempestuosoMolhado, rasgado e tempestade
El modo de locoO jeito de louco
En los labios, la risa pícaraNos lábios, o riso maroto

Quizás solo pensaráPensará, talvez apenas
En los golpes de la vidaNas trombadas da vida
Y le duele el pecho al saberE dói-lhe o peito em saber
Que mañana, seré noticiaQue amanhã, serei notícia

Y sin embargo, en la prisaE no entanto, na pressa
De cualquier compromisoDe qualquer compromisso
Dejará en las aceras, encogidoDeixará nas calçadas, encolhido
En las puertas del sueño, a un amigoNas portas do sonho, um amigo

Soy un pedazo de nocheSou um pedaço de noite
Sin máscara, en el díaSem máscara, no dia
Soy beso, el azoteSou beijo, o açoite
El desprecio, la agoníaO desprezo, a agonia
Soy pedazo de suelo, sin sueloSou pedaço de chão, sem chão

Soy un borracho locoSou um bêbado louco
En la locura de la vidaNa loucura da vida
Soy acera sucia, mojada y serenaSou calçada suja, molhada e serena
Soy tu hipocresíaSou tua hipocrisia

Soy para ella, la verdadSou pra ela, a verdade
El ejemplo, la bondadO exemplo, a bondade
Soy para él, lo opuestoSou pra ele, o oposto
De esta carcasa sin vidaDessa carcaça sem vida
Aun así, sigo siendo sombraMesmo assim, ainda sou sombra
En las callejuelas perdidasNas ruelas perdidas

Soy la voz que no cantaSou a voz que não canta
Callando, o haciendo sonreírCalando, ou faz sorrir
Soy molino rotoSou moinho quebrado
Soy grito calladoSou grito calado
Pidiendo tu besoMendigo o teu beijo
Tu risa mal dadaO teu riso mal dado

Soy solo aparienciasSou as aparências apenas
De lo que soy, no te ríasDo que sou, não ria
Cuidado, soy desertorCuidado, eu sou desertor
Te doy un consejoTe dou um conselho
No me hagas favoresNão me faças favor

Soy noche, soy díaSou noite, sou dia
Soy verdad y fantasíaSou verdade e fantasia
Soy novato, soy desgraciadoSou novato, sou desgraçado
Soy poeta, soy cantorSou poeta, sou cantor
Soy niño, soy doctorSou menino, sou doutor

Soy noche, soy díaSou noite, sou dia
Soy verdad y fantasíaSou verdade e fantasia
Soy novato, soy desgraciadoSou novato, sou desgraçado
Soy poeta, soy cantorSou poeta, sou cantor
Soy niño, soy doctorSou menino, sou doutor