Minha Terra

Mi Tierra

Minha Terra

Hay baile de ronda y saci perêrêTem dança de roda e saci perêrê
Hay tierra de sobra para dar y venderTem terra de sobra prá dar e vender
Hay bumba meu boi, reisadoTem bumba meu boi, reisado
Hay mandingaTem mandinga

Hay hambre y abundanciaTem fome e abastança
Amazonía y caatingaAmazônia e caatinga
Hay faldas, hay oro en los ríosTem rabo de saia, tem ouro nos rios
Hay palos de arara, pueblo varonilTem paus de arara, povo varonil

Madre de agua y sirena, hay leyendas del marMãe d’água e sereia, tem lendas do mar
Hay sol y arena para que la gente se acuesteTem sol e areia pra gente deitar

Hay maracatú, negro viejo y cirandaTem maracatú, preto véio e ciranda
Hay San Juan en el campoTem São João na roça
Cuadrilla y contrabandoQuadrilha e muamba

Hay Zeca Tatú y mula sin cabezaTem Zeca Tatú e mula sem cabeça
Hay Zéis y Marias, vanidad y peleaTem Zéis e Marias, vaidade e peleja

Cará, cangrejo, carcará, canoaCará, caranguejo, carcará, canoa
Canción, carreta, aguardiente buenoCantiga, carroça, cachaça da boa
Harina de maíz, fogón, higuera y frijolFubá, fogareiro, figueira e feijão
Jurubeba, árbol de jaca, Juruna y JoãoJurubeba, jaqueira, Juruna e João

Carne seca, tórtola, calabaza, jatobáJabá, juriti, jerimum, jatobá
Mairá, mandioca, falso y MauáMairá, mandioca, mambembe e Mauá
Calunga, mestiza, indígena, cafuzoCalunga, cabrocha, cabocla, cafuso
Hay caramurús, cabrales y caracolesTem caramurús, cabrais e caramujos

Mi tierra tiene palmerasMinha terra tem palmeiras
Donde canta el sabiáOnde canta o sabiá
Las aves que aquí gorjeanAs aves que aqui gorjeiam
No gorjean como alláNão gorjeiam como lá

Mi tierra da buenos frutosMinha terra dá bons frutos
Frutos que la gente no comeFrutos que o povo não come
Tanta tierra, poco dueñoTanta terra, pouco dono
Poco pasto, tanto ganadoPouco pasto, tanto gado