Noites Brasileiras / Qui Nem Jiló

Noches Brasileñas / Qui Nem Jiló

Noites Brasileiras / Qui Nem Jiló

Ai, qué nostalgia que sientoAi, que saudade que eu sinto
De las noches de San JuanDas noites de São João
De las noches tan brasileñasDas noites tão brasileiras
En las fogatasNas fogueiras
Bajo el resplandor del sertónSob o luar do sertão

De las noches tan brasileñasDas noites tão brasileiras
En las fogatasNas fogueiras
Bajo el resplandor del sertónSob o luar do sertão

Ai, qué nostalgia que sientoAi, que saudade que eu sinto
De las noches de San JuanDas noites de São João
De las noches tan brasileñasDas noites tão brasileiras
En las fogatasNas fogueiras
Bajo el resplandor del sertónSob o luar do sertão

De las noches tan brasileñasDas noites tão brasileiras
En las fogatasNas fogueiras
Bajo el resplandor del sertónSob o luar do sertão

Niños jugando a la rondaMeninos brincando de roda
Viejos soltando globosVelhos soltando balão
Jóvenes alrededor de la fogataMoços ao redor da fogueira
Jugando con el corazónBrincando com o coração

Ay, San JuanEita, São João
De mis sueñosDos meus sonhos
Ay, añorante sertón, ay, ayEita, saudoso sertão, ai, ai

Ai, qué nostalgia que sientoAi, que saudade que eu sinto
De las noches de San JuanDas noites de São João
De las noches tan brasileñasDas noites tão brasileiras
En las fogatasNas fogueiras
Bajo el resplandor del sertónSob o luar do sertão

Si uno recuerda solo por recordarSe a gente lembra só por lembrar
Del amor que uno un día perdióDo amor que a gente um dia perdeu
La nostalgia hasta que así es buenaSaudade inté que assim é bom
Para que el hombre se convenzaPro cabra se convencer
Que es feliz sin saber, pues no ha sufridoQue é feliz sem saber, pois não sofreu

Pero, si uno vive soñandoPorém, se a gente vive a sonhar
Con alguien que se desea volver a verCom alguém que se deseja rever
La nostalgia entonces ahí es malaSaudade intonce aí é ruim
Lo digo por míEu digo isso por mim
Que vivo loco sufriendoQue vivo doido a sofrer

Ay, quién me diera volverAi, quem me dera voltar
A los brazos de mi amorPros braços do meu xodó
La nostalgia así hace corroerSaudade assim faz roer
Y amarga como el jilóE amarga que nem jiló

Pero nadie puede decirMas ninguém pode dizer
Que me vio triste llorandoQue meu viu triste a chorar
Nostalgia, mi remedio es cantarSaudade, meu remédio é cantar
Nostalgia, mi remedio es cantarSaudade, meu remédio é cantar