Paranaprôa

Paranaprôa

Paranaprôa

Gotas del mar, paranaprôaGota do mar, paranaprôa
Mi toro bumbá rema la canoaMeu boi bumbá rema a canoa
Mi bororó, OananiMeu bororó, Oanani
Adiós, Muaná, me voy de ParáAdeus, Muaná, Pará partí

De sangre negra soy señorDe sangue nagô eu sou sinhô
Indio, xangô marcó mi amuletoIndio, xangô linhou meu patuá
Guaianás, guaiacurús, morésGuaianás, guaiacurús, morés
Tupinambás, tupís, soy generalTupinambás, tupísEu sou gerais

Giro en la falda de encaje de colorRodo na saia de renda a cor
Morena que soy en la cirandaMorena que eu sou na ciranda
Cirandeé, navego, naveguéCirandei, navego, naveguei
La arena besa el marA areia beija o mar
En Belém do ParáEm Belém do Pará

Ó oi oi oi ô, ô oi oi oi ôÔ oi oi oi ô, ô oi oi oi ô
Soy sapotiSou sapoti
Soy niño, soy carajásSou curumim, sou carajás

Ó oi oi oi ô, ô oi oi oi ôÔ oi oi oi ô, ô oi oi oi ô
Soy sapotiSou sapoti
Soy niño, soy carajásSou curumim, sou carajás

Es en el resplandor de la lunaÉ no clarão da lua
En la luz que la luna daNa luz que a lua dá
Baño el color de la mezclaBanho a cor da mistura
Plateo mi miradaPrateio meu olhar

Caxuana niña de las Antillas de ParáCaxuana menina de Antilhas do Pará
Traigo de Angola, minaTrago de Angola, mina
Del canto del gongáDo canto do gongá
Caua-tapuias, ababásCaua-tapuias, ababás
Mandurucús, Amazonas negrosMandurucús, Amazonas nagô

Ó oi oi oi ô, ô oi oi oi ôÔ oi oi oi ô, ô oi oi oi ô
Proa en el mar mío, toro bumbáProa no mar meu, boi bumbá
Va donde yo voyVai onde eu vou

Ó oi oi oi ô, ô oi oi oi ôÔ oi oi oi ô, ô oi oi oi ô
Proa en el mar mío, toro bumbáProa no mar meu, boi bumbá
Va donde yo voyVai onde eu vou