El Mariachi

Le Mariachi

El Mariachi

Au mariachi de ma terreAl mariachi de mi tierra
De ma terre tapatíaDe mi tierra tapatía
Je vais lui donner ma voixVoy a darle mi cantar
Berçée par ses mélodiesArrullada por sus sones
Mon berceau s'est balancéSe meció la cuna mía
Mon âme est devenue musicaleSe hizo mi alma musical

Ses violons et guitaresSus violines y guitarras
Dans les calmes matinéesEn las quietas madrugadas
Sont un doux réveilSon un dulce despertar
Âme vierge du mariachiAlma virgen del mariachi
Quand j'entends tes chantsCuando escucho tus cantares
J'ai envie de pleurerSiento ganas de llorar
Le mariachi sonne avec un air joyeuxEl mariachi suena con alegre son
Écoute, comme ça fait plaisir ! Chante ma chansonOye, como alegra! Canta mi canción

Sonne l'harpe ancienneSuena el arpa vieja
Sonne le guitarronSuena el guitarron
Le violon se plaintEl violin se queja
Comme moiLo mismo que yo

Ses tours sont des cathédralesSon sus torres catedrales
Comme des alcatraces blancsComo blancos alcatraces
Alcatraces à l'enversAlcatraces al revés
C'est San Juan de Dios mon quartierEs San Juan de Dios mi barrio
Je monte à cheval et bois dans un potMonto en pelo y bebo en jarro
Et la tequila est ma femmeY el tequila es mi mujer
Le grand chapeau est mon luxeEl sombrero ancho es mi lujo

Les mariachis sont mon plaisirLos mariachis son mi gusto
Pour chanter à qui je veuxPa' cantarle a quien yo se
Oh Tepatitlán joliAy Tepatitlán bonito
Oh les hauts de JaliscoAy los altos de Jalisco
D'où nous sommes, c'est la loiDe 'onde somos los de ley
Le mariachi sonne avec un air joyeuxEl mariachi suena con alegre son
Écoute, comme ça fait plaisir !Oye, como alegra!
Chante ma chansonCanta mi canción

Sonne l'harpe ancienneSuena el arpa vieja
Sonne le guitarronSuena el guitarron
Le violon se plaintEl violín se queja
Comme moiLo mismo que yo

Sonne l'harpe ancienneSuena el arpa vieja
Sonne le guitarronSuena el guitarron
Le violon se plaintEl violín se queja
Comme moiLo mismo que yo