La Casita

Het Huisje

La Casita

Waar kom je vandaan, vriend?¿Que de dónde amigo vengo?
Van een huisje dat ik hebDe una casita que tengo
Dieper in het graanMás abajo del trigal
Een klein huisjeUna casita chiquita
Voor een mooie vrouwPara una mujer bonita
Die me wil vergezellenQue me quiera acompañar

Voor het huisje staan wat druivenEn el frente hay unas parras
Waar de cicaden zingenDonde cantan las cigarras
En de zon maakt stofY se hace polvito el Sol
Een portaal is er vooraanUn portal hay en el frente
In de tuin een fonteinEn el jardín una fuente
En in de fontein een slakY en la fuente un caracol

Kruidachtige planten bedekken hetYedras la tienen cubierta
En er is een jasmijn in de tuinY un jazmín hay en la huerta
Die de schuttingen al bedektQue las bardas ya cubrió
In het portaal een hangmatEn el portal una hamaca
In de stal een koeEn el corral una vaca
En binnen mijn hond en ikY adentro mi perro y yo

Onder een tak die het bedektBajo un ramo que la tupe
De Maagd van GuadalupeLa Virgen de Guadalupe
Staat in de hal bij binnenkomstEstá en la sala al entrar
Ze waakt over me als ik slaapElla me cuida si duermo
Ze houdt me in de gaten als ik ziek benMe vela si estoy enfermo
En helpt me met de oogstY me ayuda a cosechar

Verderop staat het bedMás adentro está la cama
Heerlijk ruikend naar bremMuy olorosa a retama
Schoon zoals uLimpiecita como usté
Ik heb ook een kastTengo también un armario
Een spiegel en een kanarieUn espejo y un canario
Die ik op de markt heb gekochtQue en la feria me merqué

Want ondanks dat het mooi isPues con todo y que es bonita
Dat mijn huisje heel leuk isQue es muy chula mi casita
Voel ik bij het zien een onbestemd gevoelSiento al verla un no sé qué
Ik heb in mijn hoofd gekregenMe he metido en la cabeza
Dat er veel verdriet isQue hay allí mucha tristeza
Ik denk omdat u er niet bentCreo que porque falta usté

Ik mis daar ietsMe hace falta allí una cosa
Heel klein en heel grappigMuy chiquita y muy graciosa
Bijna zoals uMás o menos como usté
Zodat de kanarie voor u kan zingenPa' que le cante el canario
Kleding in de kast kan leggenEche ropa en el armario
En leert wat ik weetY aprenda lo que yo sé

Als u wilt nodig ik u uitSi usté quiere la convido
Om dat nestje te bezoekenPa' que visite ese nido
Dat beneden in het graan ligtQue hay abajo del trigal
Ik zet de stoel voor LuceroLe echo la silla al Lucero
Die ons snel zal brengenQue nos llevará ligero
Tot midden in de weiHasta en medio del vacal

En als de nacht ons paktY si la noche nos coge
En er een storm is die ons nat maaktY hay tormenta que nos moje
Heb vertrouwen in GodTenga usté confianza en Dios
Want in een klein en vreemd huisQue en casa chica y extraña
Zal het ons niet ontbreken aan een manierNo nos faltará una maña
Om daar samen te levenPa' vivir allí los dos

Want ondanks dat het mooi isPues con todo y que es bonita
Dat mijn huisje heel leuk isQue es muy chula mi casita
Voel ik bij het zien een onbestemd gevoelSiento al verla un no sé qué
Ik heb in mijn hoofd gekregenMe he metido en la cabeza
Dat er veel verdriet isQue hay allí mucha tristeza
Ik denk omdat u er niet bentCreo que porque falta usté