Avózinha

Oma

Avózinha

Mit faltigen Händen, schon zitterndDe mãos enrugadas, já trementes
Mit der Brille auf der NaseCom as lunetas sobre 0 nariz
Meine Oma, schon ohne ZähneA minha avózinha, já sem dentes
Erzählte Geschichten, die mich glücklich machten:Contava histórias que me faziam feliz:
Schneewittchen und die sieben ZwergeBranca de Neve e os sete anões
Hans im Glück, feudale LegendenJoão Ratão, lendas feudais
Ali-ba-bá und seine RäuberAli-ba-bá e os seus Iadrões
Und noch viele mehrE tantas mais

Oma, komm schon, nur noch eineAvózinha, vá lá só mais uma
Erzähl, ich mach kein Auge zuConta que eu não faço Ó Ó
Erzähl die von der SchaumfeeConta aquela da Fada de Espuma
Erzähl mir etwas, liebe OmaConta alguma querida avó
Und falls ich doch einschlafeE se acaso eu me deixar dormir
Möchte ich morgen das Ende hörenAmanhã o final eu quero ouvir
Nur noch eine für dein EnkelkindSó mais uma p'ra tua netinha
Erzähl mir etwas, OmaConta alguma, avózinha

Zu Gott ging die OmaP'ra junto de Deus foi a avózinha
Eines Tages ging sie fort, ließ mich alleinPartíu um dia, deixou-me só
Gott gab mir im Austausch ein kleines MädchenDeu-me Deus, em troca uma filhinha
Damit ich eines Tages auch Oma sein kannP”ra que eu, um dia, saiba ser também avó
Und wie Gott alles zusammenfügtE como Deus tudo perfilha
Mit seiner ganzen MachtCom todo o seu grande poder
Von meiner Tochter, ihre TochterDa minha filha, a sua filha
Wird er sagenHá-de dizer
Oma, komm schonAvózinha, vá lá