Avózinha

Abuelita

Avózinha

Manos arrugadas, ya temblandoDe mãos enrugadas, já trementes
Con catalejos sobre la narizCom as lunetas sobre 0 nariz
Mi abuela, ya no tiene dientesA minha avózinha, já sem dentes
Me contó historias que me hicieron felizContava histórias que me faziam feliz:
Blanca Nieves y los Siete EnanosBranca de Neve e os sete anões
João Ratão, leyendas feudalesJoão Ratão, lendas feudais
Ali-ba-ba y sus ladronesAli-ba-bá e os seus Iadrões
y muchos masE tantas mais

Abuela, vamos solo uno másAvózinha, vá lá só mais uma
Dime que no lo hago Oh OhConta que eu não faço Ó Ó
Cuéntale al Hada de la EspumaConta aquela da Fada de Espuma
Dile a alguna querida abuelaConta alguma querida avó
Y si me dejo dormirE se acaso eu me deixar dormir
Mañana el final quiero escucharAmanhã o final eu quero ouvir
Solo uno más para tu nietaSó mais uma p'ra tua netinha
dime, abuelaConta alguma, avózinha

P'ra al lado de Dios estaba la abuelaP'ra junto de Deus foi a avózinha
Se fue un día, me dejó soloPartíu um dia, deixou-me só
Dios me dio una hijita a cambioDeu-me Deus, em troca uma filhinha
Para que yo, un día, sepa ser abuela tambiénP”ra que eu, um dia, saiba ser também avó
Y como Dios perfila todoE como Deus tudo perfilha
Con todo tu gran poderCom todo o seu grande poder
De mi hija, a tu hijaDa minha filha, a sua filha
diríaHá-de dizer
Abuela, ve allíAvózinha, vá lá