Avózinha

Mamie

Avózinha

Avec des mains ridées, déjà tremblantesDe mãos enrugadas, já trementes
Avec des lunettes sur le nezCom as lunetas sobre 0 nariz
Ma mamie, déjà sans dentsA minha avózinha, já sem dentes
Racontait des histoires qui me rendaient heureux :Contava histórias que me faziam feliz:
Blanche-Neige et les sept nainsBranca de Neve e os sete anões
Jean le Rat, légendes féodalesJoão Ratão, lendas feudais
Ali Baba et ses voleursAli-ba-bá e os seus Iadrões
Et tant d'autres encoreE tantas mais

Mamie, allez, juste une de plusAvózinha, vá lá só mais uma
Raconte, je ne fais pas Ó ÓConta que eu não faço Ó Ó
Raconte celle de la Fée de MousseConta aquela da Fada de Espuma
Raconte quelque chose, ma chère mamieConta alguma querida avó
Et si jamais je m'endorsE se acaso eu me deixar dormir
Demain, je veux entendre la finAmanhã o final eu quero ouvir
Juste une de plus pour ta petite-filleSó mais uma p'ra tua netinha
Raconte quelque chose, mamieConta alguma, avózinha

Pour rejoindre Dieu, mamie est partieP'ra junto de Deus foi a avózinha
Elle est partie un jour, m'a laissé seulPartíu um dia, deixou-me só
Dieu m'a donné, en échange une petite filleDeu-me Deus, em troca uma filhinha
Pour que moi, un jour, je sache aussi être mamieP”ra que eu, um dia, saiba ser também avó
Et comme Dieu fait tout avec soinE como Deus tudo perfilha
Avec tout son grand pouvoirCom todo o seu grande poder
De ma fille, sa filleDa minha filha, a sua filha
Il le diraHá-de dizer
Mamie, allez.Avózinha, vá lá