El Seminarista de Los Ojos Negros

Le Séminariste aux Yeux Noirs

El Seminarista de Los Ojos Negros

Depuis la fenêtre du vieux taudisDesde la ventana del casucho viejo
Une salmantine aux cheveux blondsUna salmantina de rubios cabellos
Regarde chaque après-midi passer en silenceVe todas las tardes pasar en silencio
Les séminaristes qui se baladentLos seminaristas que van de paseo

Un séminariste parmi tous euxUn seminarista entre todos ellos
Beau, souple, élégant et élancéApuesto, flexible, airoso y esbelto
Et chaque fois qu'il passe, il laisse le souvenirY siempre que pasa le deja el recuerdo
De ce regard de ses yeux noirsDe aquella mirada de sus ojos negros

Quand il fixe ses yeux ouverts sur elleCuando en ella fija sus ojos abiertos
Avec des regards vifs et audacieux comme du feuCon vivas y audaces miradas de fuego
On dirait qu'il lui dit : Je t'aime, je t'aime !Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Je ne serai pas prêtre, je ne peux pas l'êtreYo no he de ser cura, yo no puedo serlo

Quand il fixe ses yeux ouverts sur elleCuando en ella fija sus ojos abiertos
Avec des regards vifs et audacieux comme du feuCon vivas y audaces miradas de fuego
On dirait qu'il lui dit : Je t'aime, je t'aime !Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Si je ne suis pas à toi, je meurs, je meurs !Si yo no soy tuyo, ¡me muero, me muero!

Dans la rue étroite passait un enterrementPor la angosta calle pasaba un entierro
La fille angoissée regardait le cortègeLa niña angustiada miraba el cortejo
Il manquait juste, juste parmi euxTan solo, tan solo faltaba entre ellos
Le séminariste aux yeux noirsEl seminarista de los ojos negros

Quand il fixe ses yeux ouverts sur elleCuando en ella fija sus ojos abiertos
Avec des regards vifs et audacieux comme du feuCon vivas y audaces miradas de fuego
On dirait qu'il lui dit : Je t'aime, je t'aime !Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Je ne serai pas prêtre, je ne peux pas l'êtreYo no he de ser cura, yo no puedo serlo

Quand il fixe ses yeux ouverts sur elleCuando en ella fija sus ojos abiertos
Avec des regards vifs et audacieux comme du feuCon vivas y audaces miradas de fuego
On dirait qu'il lui dit : Je t'aime, je t'aime !Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Si je ne suis pas à toi, je meurs, je meurs !Si yo no soy tuyo, ¡Me muero, me muero!

Les années ont passé, beaucoup de temps s'est écouléPasaron los años, paso mucho tiempo
Et là, à la fenêtre du vieux taudisY allí en la ventana del casucho viejo
Seule, vieille et triste, elle garde encore le souvenirSola, vieja y triste aún guarda el recuerdo
Du séminariste aux yeux noirsDel seminarista de los ojos negros

Quand il fixe ses yeux ouverts sur elleCuando en ella fija sus ojos abiertos
Avec des regards vifs et audacieux comme du feuCon vivas y audaces miradas de fuego
On dirait qu'il lui dit : Je t'aime, je t'aime !Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Je ne serai pas prêtre, je ne peux pas l'êtreYo no he de ser cura, yo no puedo serlo

Quand il fixe ses yeux ouverts sur elleCuando en ella fija sus ojos abiertos
Avec des regards vifs et audacieux comme du feuCon vivas y audaces miradas de fuego
On dirait qu'il lui dit : Je t'aime, je t'aime !Parece decirle: ¡Te quiero, te quiero!
Si je ne suis pas à toi, je meurs, je meurs !Si yo no soy tuyo, ¡Me muero, me muero!