Fora D'es Sembrat

Buiten het Zaaien

Fora D'es Sembrat

Maan, waarom volg je meLluna, per què em segueixes
Langs de rand van de zee?Per la vora de la mar?
Naar de bruiloft waar ik gaA les noces que jo vaig
Heb ik jou niet uitgenodigd.A tu no t'he convidat.

Maan, waarom verblind jeLluna, per què enlluernes
De weg en het tarweveld?El camí i el camp de blat?
Zie je niet dat de bruidegomNo veus que el noví fa llum
Daarboven in de toren straalt?Allà dalt el campanar?

Maan, waarom klim jeLluna per què t'enfiles
De berg op en daal je in de vallei?A la muntanya i baixes a la vall?
Zie je niet dat de bruidNo veus que la nòvia
Haar witte jurk aantrekt?Es posa el vestit tan blanc?

Maan, zie je dat je alleen bent,Lluna, veus que estàs sola,
De olijfboom en de zon zijn getrouwdL'olivera i el sol s'han casat
En jou hebben ze niet uitgenodigd.I a tu no t'han convidat.
Maan, buiten het zaaien!Lluna, fora d'es sembrat!