L'aguila Negra

De Zwarte Arend

L'aguila Negra

Een goede dag, of misschien een nachtUn bon dia, o potser una nit
Dicht bij de zee was ik in slaap gevallenProp del mar jo m'havia adormit
Toen, ineens, vulde de lucht zich met lichtQuan, de cop, el cel s'omple de llum
En een zwarte vogel kwam zomaar uit het nietsI un ocell negre surt sense venir d'enlloc
Langzaam, met zijn vleugels klappendLentament, les ales bategant
Langzaam, draaide hij om me heenLentament, ell anava girant
Dicht bij mij, stopte het geslagen hartProp de mi, el batec s'acabà
En, als gevallen uit de lucht, stopte de vogelI, com caigut del cel, l'ocell es va aturar
Zijn ogen waren robijnroodEls ulls eren de color robí
En zijn veren waren nachtzwartI les plomes de color de nit

En op zijn voorhoofd, duizend stralen van zachte tintI al seu front, mil raigs de to suau
De vogel, gekroonde koning, droeg een blauwe diamantL'ocell, rei coronat, portava un diamant blau
Met zijn snavel raakte hij mijn gezicht aanAmb el bec la cara em va tocar
Zijn hals vond ik in mijn handEl seu coll em vaig trobar a la mà
Toen wist ik wie hij wasFou llavors que jo vaig saber qui
Afbeelding uit het verleden, hij wilde met me terugImatge del passat, volia tornar amb mi
Goede vogel, neem me mee naar het landBon ocell, porta'm amb tu al país
Van andere tijden, wees mijn vriendD'altres temps, sigues el meu amic
Zoals vroeger, in heldere kinderdromenCom abans, en somnis clars d'infant
Om trillende sterren en meer sterren te plukkenPer collir tremolant estels i més estels

Zoals vroeger, in heldere kinderdromenCom abans, en somnis clars d'infant
Zoals vroeger, op een witte wolkCom abans, damunt d'un núvol blanc
Zoals vroeger, jij en ik zullen de zon aanstekenCom abans, tu i jo el sol encendrem
En op het eiland van herinneringen zullen we de regen laten vallenI a l'illa del record la pluja llançarem
De zwarte vogel draaide zijn ogen naar de zonL'ocell negre tombà els ulls al sol
En ineens steeg hij op naar de luchtCap al cel tot d'una emprengué el vol
Een goede dag, of misschien een nachtUn bon dia, o potser una nit
Dicht bij de zee was ik in slaap gevallenProp del mar jo m'havia adormit
Toen, ineens, vulde de lucht zich met lichtQuan, de cop, el cel s'omple de llum
En een zwarte vogel kwam zomaar uit het nietsI un ocell negre surt sense venir d'enlloc

Langzaam, met zijn vleugels klappendLentament, les ales bategant
Langzaam, draaide hij om me heenLentament, ell anava girant
Dicht bij mij, stopte het geslagen hartProp de mi, el batec s'acabà
Als gevallen uit de lucht, stopte de vogelCom caigut del cel, l'ocell es va aturar
Zijn ogen waren robijnroodEls ulls eren de color robí
En zijn veren waren nachtzwartI les plomes de color de nit
En op zijn voorhoofd, duizend stralen van zachte tintI al seu front, mil raigs de to suau
De vogel, gekroonde koning, droeg een blauwe diamantL'ocell, rei coronat, portava un diamant blau
Met zijn snavel raakte hij mijn gezicht aanAmb el bec la cara em va tocar
Zijn hals vond ik in mijn handEl seu coll em vaig trobar a la mà

Toen wist ik wie hij wasFou llavors que jo vaig saber qui
Afbeelding uit het verleden, hij wilde met me terugImatge del passat, volia tornar amb mi
Een goede dag, of misschien een nachtUn bon dia, o potser una nit
Dicht bij de zee was ik in slaap gevallenProp del mar jo m'havia adormit
Toen, ineens, vulde de lucht zich met lichtQuan, de cop, el cel s'omple de llum
En een zwarte vogel kwam zomaar uit het nietsI un ocell negre surt sense venir d'enlloc
Een goede dag, of misschien een nachtUn bon dia, o potser una nit
Dicht bij de zee was ik in slaap gevallenProp del mar jo m'havia adormit
Toen, ineens, vulde de lucht zich met lichtQuan, de cop, el cel s'omple de llum
En een zwarte vogel kwam zomaar uit het nietsI un ocell negre surt sense venir d'enlloc