Reina de Las Sevillanas

Reine des Sevillanas

Reina de Las Sevillanas

Rocío, Rocío, Reine des sevillanesRocío, Rocío, Reina de la sevillana
Depuis gamin, je t'ai chantée et en chantant, je t'ai priée, Blanche Colombe de HuelvaDesde niño te he cantao’ y cantando te he rezao’ Blanca Paloma huelvana
Rocío, Rocío, Reine des sevillanesRocío, Rocío, Reina de la sevillana
Tout mon village te chante et se casse la voix, Blanche Colombe matinaleMi pueblo entero te canta y se rompe la garganta Blanca Paloma temprana
Rocío, Rocío, Reine des sevillanesRocío, Rocío, Reina de la sevillana
Mon cœur affligé se réjouit, mon Dieu, le lundi en voyant ton visage quand je te chante, Rocío, Reine des sevillanesMi corazón afligío’ solo se alegra Dios mío el lunes al verte la cara cuando te canto Rocío, Reina de la sevillana

Rocío, Rocío, Étoile de mes matinsRocío, Rocío, Lucero de mis mañanas
Mon père me montait le lundi à l'aube pour voir de près ton visageYa mi padre me subía el lunes de amanecía’ pa’ ver de cerca tu cara
Rocío, Rocío, Étoile de mes matinsRocío, Rocío, Lucero de mis mañanas
Et au contact de tes palmes, tous mes maux se guérissaient, tu m'éclairais de ton auraY al roce de tus varales se curaban to’s mis males con tu aura me alumbrabas
Rocío, Rocío, Étoile de mes matinsRocío, Rocío, Lucero de mis mañanas
Mon cœur affligé se réjouit, mon Dieu, le lundi en voyant ton visage quand je te chante, Rocío, Reine des sevillanesMi corazón afligío’ solo se alegra Dios mío el lunes al verte la cara cuando te canto Rocío, Reina de la sevillana

Rocío, Rocío, Dame de La RocinaRocío, Rocío, Señora de La Rocina
Quelle chance pour ce chasseur qui un jour t'a trouvée sur le tronc d'un chêneQue suerte aquel cazador que un buen día te encontró en el tronco de una encina
Rocío, Rocío, Dame de La RocinaRocío, Rocío, Señora de La Rocina
Il a traversé tout le domaine et t'a emmenée dans son village, mais tu es revenue au chêneEl coto entero cruzó y a su pueblo te llevó pero volviste a la encina
Rocío, Rocío, Dame de La RocinaRocío, Rocío, Señora de La Rocina
Mon cœur affligé se réjouit, mon Dieu, le lundi en voyant ton visage quand je te chante, Rocío, Reine des sevillanesMi corazón afligío’ solo se alegra Dios mío el lunes al verte la cara cuando te canto Rocío, Reina de la sevillana

Rocío, Rocío, Blanche Mère des MaraisRocío, Rocío, Blanca Madre Marismeña
Par des chemins et des sentiers des confins lointains, ils viennent te voir, ma reinePor caminos y carriles de los lejanos confines vienen a verte mi reina
Rocío, Rocío, Blanche Mère des MaraisRocío, Rocío, Blanca Madre Marismeña
Et ils chantent à un simpecao’ qui, avec ton visage gravé, guide les charrettesY cantan a un simpecao’ que con tu rostro grabao’ va guiando a las carretas
Rocío, Rocío, Blanche Mère des MaraisRocío, Rocío, Blanca Madre Marismeña
Mon cœur affligé se réjouit, mon Dieu, le lundi en voyant ton visage quand je te chante, Rocío, Reine des sevillanesMi corazón afligío’ solo se alegra Dios mío el lunes al verte la cara cuando te canto Rocío, Reina de la sevillana