Tomai, Senhor (Oração de Santo InácioI)

Toma, Señor (Oración de Santa Inacio)

Tomai, Senhor (Oração de Santo InácioI)

Toma, Señor, y recibe toda mi libertad, mi memoria también
Tomai, Senhor, e recebei toda a minha liberdade, a minha memória também
Mi entendimiento y toda mi voluntad; Todo lo que tengo y poseo Me has dado con amor
O meu entendimento e toda a minha vontade; Tudo o que tenho e possuo Vós me destes com amor
Todos los dones que me has dado, me vuelvo a ti con gratitud; ponlos a disposición, oh Señor, según tu voluntad
Todos os dons que me destes, com gratidão vos devolvo; Disponde deles, Senhor, segundo a Vossa vontade.
Dame sólo tu amor, tu gracia; eso es suficiente para mí nada más que yo quiera pedir
Dai-me somente o vosso amor, a vossa graça; Isso me basta nada mais quero pedir.