Ditado Popular

Refrán Popular

Ditado Popular

Canta un pueblo que es poetaCanta um povo que é poeta
Y que le gusta inventarE que gosta de inventar
Para cada ocasión, un refrán popularPara cada ocasião, um ditado popular
(Para cada ocasión, un refrán popular)(Para cada ocasião, um ditado popular)

Si un hijo no tiene juicioSe um filho não tem juízo
Y el padre solo hace líoE o pai só faz sarilho
La voz sabia del pueblo diceA voz sábia do povo logo diz
Tal padre, tal hijoTal pai, tal filho
(La voz sabia del pueblo dice tal padre, tal hijo)(A voz sábia do povo logo diz tal pai, tal filho)

Dicen que al morir la bestiaDizem que morrendo o bicho
Así se acaba la ponzoñaAssim acaba a peçonha
Y yo digo y repitoE eu digo e repito
Quien no está bienQuem não está bem
Que se pongaQue se ponha
(Yo digo y repito: Quien no está bien, que se ponga)(E eu digo e repito: Quem não está bem, que se ponha)

Aquel que sea egoístaAquele que for egoísta
Y de envidia se ponga verdeE de inveja ficar verde
Este refrán cae bienEste ditado cai bem
Quien todo quiere, todo pierdeQuem tudo quer, tudo perde
(Este refrán cae bien, quien todo quiere, todo pierde)(Este ditado cai bem, quem tudo quer, tudo perde)

Quien no comió, no vivióQuem não comeu, não viveu
Come pa' adelante, oh, ZéCome pra frente, ó, Zé
Mira que un saco vacíoOlha que saco vazio
No se sostiene de pieNão se segura de pé
(Mira que un saco vacío, no se sostiene de pie)(Olha que saco vazio, não se segura de pé)

Haz bien, no mires a quiénFaz bem, não olhes a quem
Para en la vida ser felizPra na vida seres feliz
Si recibes mal por bienSe receberes mal por bem
Corta el mal de raízCorta o mal pela raíz
(Si recibes mal por bien, corta el mal de raíz)(Se receberes mal por bem, corta o mal pela raíz)

Si te vas a emborracharSe te vais embebedar
Y bebes pa' olvidarE se bebes pra esquecer
No te olvides de pagarNão te esqueças de pagar
Paga antes de beberPaga antes de beber
(No te olvides de pagar, paga antes de beber)(Não te esqueças de paga, paga antes de beber)

Quien canta su mal espantaQuem canta seu mal espanta
Canciones que la gente sabeCantigas que gente sabe
No hay bien que siempre dureNão há bem que sempre dure
Ni hay mal que nunca acabeNem há mal que nunca acabe
(No hay bien que siempre dure, ni hay mal que nunca acabe)(Não há bem que sempre dure, nem há mal que nunca acabe)

Saca el caballo de la lluviaTira o cavalo da chuva
Tu envidia no me dueleTua inveja não me dói
Si tienes envidia, trabajaSe tens inveja, trabalhe
Quien no trabaja, no cosechaQuem não trabalha, não colhe
(Si tienes envidia, trabaja, quien no trabaja, no cosecha)(Se tens inveja, trabalhe, quem não trabalha, não colhe)

Hablas mucho y dices pocoFalas muitos e dizes poucos
Y quien paga es el cueroE quem paga é o couro
Si la palabra es de plataSe a palavra é de prata
El silencio es de oroO silêncio é de ouro
(Si la palabra es de plata, el silencio es de oro)(Se a palavra é de prata, o silêncio é de ouro)

Dicen que lo que arde curaDizem que o que arde cura
Y lo que aprieta aseguraE o que aperta segura
Y agua blanda en piedra duraE água mole em pedra dura
Tanto golpea hasta que perforaTanto bate até que fura
(Agua blanda en piedra dura, tanto golpea hasta que perfora)(Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura)

Ladrón que roba a ladrónLadrão que rouba ladrão
Tiene cien años de perdónTem cem anos de perdão
Pero si del ladrón tienes miedoMas se do ladrão tens medo
Quien tiene miedo, compra un perroQuem tem medo, compra um cão

Cuando la cosa se pone feaQuando a coisa fica preta
Y no avanza, ni retrocedeE não anda, nem desanda
Ve tú mismo a resolverlaVai tu mesmo resolvê-la
Quien quiere va, quien no quiere mandaQuem quer vai, quem não quer manda

El dueño es quien paga las habasO dono é quem paga as favas
Culpa de esta idea torcidaCulpa desta ideia torta
Después de la casa robadaDepois da casa roubada
Es que pone trancas en la puertaÉ que põe trancas na porta
(Después de la casa robada es que pone trancas en la puerta)(Depois da casa roubada é que põe trancas na porta)

Todo lo que es de más empalagaTudo o que é demais enjoa
Tienes más ojos que barrigaTens mais olhos que barriga
No digas todo lo que piensasNão digas tudo o que pensas
Ni pienses todo lo que digasNem pensas tudo que diga

Presunción y agua benditaPresunção e água benta
Cada uno toma lo que quiereCada um toma o que quer
La muerte es igual para todosA morte é igual pra todos
Sea hombre o mujerSeja homem ou mulher

Es mejor caer en graciaÉ melhor cair em graça
Que ser graciositoDo que ser engraçadinho
El agua que ya pasóA água que já passou
No mueve el molinoNão faz mover o moinho
(El agua que ya pasó no mueve el molino)(A água que já passou não faz mover o moinho)

Talento es saber cobrarTalento é saber cobrar
El calote al caloteroO calote ao caloteiro
Hace honor al viejo refránFaz jus ao velho ditado
Ojo avizor y pie ligeroOlho fino e pé ligeiro

Vale más un pájaro en la manoVale mais um pássaro na mão
Que ver dos volarDo que ver dois a voar
Para cada ocasiónPara cada ocasião
Un refrán popularUm ditado popular