Sou Filha de Portugal

Je suis Fille de Portugal

Sou Filha de Portugal

Dans les petits coins du jardin au bord de la merNas cerquinhas do jardim à beira-mar
Planté pour montrer qu'il est uniquePlantado e para mostrar que é singular
Il chante le FadoCanta o Fado
Dès le matin, il va travaillerLogo pela manhã vai trabalhar
Plein de fatigue et en sifflotantCheio de canseira e a assobiar

J'appartiens à ce peuplePertenço a esta gente
J'appartiens à ce paysPertenço a este país
Qui malgré tout, est heureuxQue apesar de tudo, é feliz
Plus que le peuple, il déborde de nostalgieMais que o povo, enche de saudade a transbordar
Et pour oublier, il suffit d'une chanson populaireE para esquecer basta uma quadra popular

Comment s'appelle ce coin sans pareil ?Como se chama este cantinho sem igual?
Portugal, PortugalPortugal, Portugal
Chanter le Fado exorcise tout malCantar o Fado exorciza todo mal
Portugal, PortugalPortugal, Portugal

Le peuple chante au milieu de la fêtePovo a cantar no meio do arraial
Portugal, PortugalPortugal, Portugal
Je suis heureuse, ici j'appartiens à ce peupleSou feliz, aqui eu pertenço, a este povo
Je suis fille de PortugalSou filha de Portugal
Portugal, PortugalPortugal, Portugal

Le peuple chante au milieu de la fêtePovo a cantar no meio do arraial
Portugal, PortugalPortugal, Portugal
Je suis heureuse, ici j'appartiens à ce peupleSou feliz, aqui eu pertenço a este povo
Je suis fille de PortugalSou filha de Portugal

Dans les petits coins de la terre des héros et des marinsNas cerquinhas da terra de heróis e marinheiros
Sur la mer, nous avons toujours été les premiersNo mar fomos nós sempre os primeiros
Cela restera à jamais dans la mémoireFicará pra sempre na memória
Et dans le livre douloureux de notre histoireE no livro doído da nossa história

J'appartiens à ce peuple qui me donne son affectionPertenço a esta gente que me dá o seu carinho
Et m'aide à tracer mon cheminE me ajuda a trilhar o meu caminho
Qui fait la fête avec du bouillon et des sardinesQue faz uma festa com caldo e sardinha
Et avec ça, il faut toujours une petite goutteE acompanhado lá tem que estar a pinguinha

Comment s'appelle ce coin sans pareil ?Como se chama este cantinho sem igual?
Portugal, PortugalPortugal, Portugal
Chantant le Fado exorcise tout malCantando o Fado exorciza todo mal
Portugal, PortugalPortugal, Portugal

Le peuple chante au milieu de la fêtePovo a cantar no meio do arraial
Portugal, PortugalPortugal, Portugal
Je suis heureuse, ici j'appartiens à ce peupleSou feliz, aqui eu pertenço a este povo
Je suis fille de PortugalSou filha de Portugal
Portugal, PortugalPortugal, Portugal

Le peuple chante au milieu de la fêtePovo a cantar no meio do arraial
Portugal, PortugalPortugal, Portugal
Je suis heureuse, ici j'appartiens à ce peupleSou feliz, aqui eu pertenço a este povo
Je suis fille de PortugalSou filha de Portugal