El Camisa de Juera

La Chemise de Juera

El Camisa de Juera

Chapeau crasseuxSombrero mugroso
Chemise de jueraCamisa de juera
Culotte dégueulasseCalzón chamagoso
C'est Pancho RiveraEs Pancho Rivera

Huarachis en pneusHuarachis de llanta
Avec quatre lanièresDe cuatro correas
Bourré jusqu'à faire peurBorracho hasta espanta
Mieux vaut pas le voirMejor ni lo veas

Tout le monde dans le village l'éviteTodos en el pueblo le sacan la vuelta
C'est très dangereux avec sa langue bien pendueEs muy peligroso por su lengua suelta
Il balance de l'ail et des oignons à tout vaAjos y cebollas avienta a lo loco
Même les gamins l'appellent le cocoQue hasta los chamacos le dicen el coco

Et s'il y a un mariage, il est le premierY si hay una boda él es el primero
Dans l'église, chapeau sur la têteDentro de la iglesia, con todo y sombrero
Et même s'il n'est pas invité, il se faufile au banquetY aunque no lo inviten se cuela al banquete
Pour boire de la tequila et du mezcal bien corséA tomar tequila y mezcal con piquete

Chapeau crasseuxSombrero mugroso
Chemise de jueraCamisa de juera
Culotte dégueulasseCalzón chamagoso
C'est Pancho RiveraEs Pancho Rivera
Huarachis en pneusHuarachis de llanta
Avec quatre lanièresDe cuatro correas
Bourré jusqu'à faire peurBorracho hasta espanta
Mieux vaut pas le voirMejor ni lo veas

Jamais été marié, pas de copine à l'horizonNunca fue casado ni novia ha tenido
Les femmes disent que c'est un profiteurDicen las mujeres que es un mantenido
Et qu'il n'aime pas le travail durY que no le gusta el trabajo pesado
Spécialiste pour rester allongéQue es especialista en estar acostado
Il dit qu'il est ami avec des gens influentsDice que es amigo de gente importante
Des gouverneurs et au-delàDe gobernadores y de ahí pa'adelante
Mais jamais il ne dit ce qu'il ressent pour euxPero nunca dice por ellos que siente
Parce que s'il le fait, il perd ses dentsPorque si lo dice le vuelan los dientes

Il vit de miracle, mange ce qu'il trouveVive de milagro comiendo lo que haya
Des morceaux de pastèque, de melon et de papayeTrozos de sandía, melón y papaya
On dit que Don Pancho est heureux à sa façonDicen que Don Pancho es feliz a su modo
Tant qu'il a moyen de lever le coudeMientras tenga forma de empinar el codo