Magpie

Urraca

Magpie

Eres una urraca de alas negrasYou are a magpie raven-winged
Y me has recogido para forrar tu nidoAnd you have collected me to line your nest
Junto con todas las otras cosas que necesitasAlong with all the other things you need
Para mantenerte calienteTo keep you warm

Soy un amuleto para colgar de tu cuelloI am a charm to dangle from your neck
Para balancearme al ritmo de tu diseñoTo swing in time to your design
Para quedarme o desmoronarme en tus manosTo stay or fall to pieces at your hand

Y cuando tus entrañas llegan a tu bocaAnd when your insides find your mouth
Cállate, cállate, cállate dicesShut up shut up shut up you say
No sabes de qué estás hablandoYou don't know what you're talking about
Cuando no puedes ver una salidaWhen you can't see your way out
Quieres gritar y vociferarYou want to scream and shout

Nos arrojan pedazos de oro y piedras brillantes para adornar nuestras coronasThey drop us bits of gold and shiny stones to line our crowns
Para que puedan vernos claramente cuando el pelotón de fusilamiento hace sus rondasSo they can see us clearly when the firing squad makes its rounds

Lánzame una migaja desde la mesaToss me a crumb down from the table
La comeré si puedoI will eat it if I'm able
Pesa sobre mí, a veces me resulta difícil comerIt falls heavy on me, sometimes I find it hard to eat

Y cuando les mostramos que somos fuertesAnd when we show them that we are strong
Cállate, cállate, cállate dicenShut up shut up shut up they say
Podemos ver lo que estás haciendo malWe can see what you're doing wrong
Hemos visto todo el tiempoWe've seen all along
Te vamos a derribarWe are going to tear you down

El grano más puro rara vez se veThe purest grain so seldom seen
Imaginando su brillo perladoImagining its pearly sheen
Lo siento, porque sé que solo pueden soñarI'm sorry for then I know they can only dream

Y cuando les mostramos que somos fuertesAnd when we show them that we are strong
Cállate, cállate, cállate dicenShut up shut up shut up they say
Podemos ver lo que estás haciendo malWe can see what you're doing wrong
Hemos visto todo el tiempoWe've seen all along
Te vamos a derribarWe are going to tear you down