Como La Cigarra

Wie die Zikade

Como La Cigarra

So oft haben sie mich getötetTantas veces me mataron
So oft bin ich gestorbenTantas veces me morí
Dennoch bin ich hierSin embargo estoy aquí
AuferstehendResucitando

Dank geb' ich dem UnglückGracias doy a la desgracia
Und der Hand mit dem DolchY a la mano con puñal
Denn sie hat mich so schlecht getötetPorque me mató tan mal
Und ich sang weiterY seguí cantando

Sang ich zur Sonne wie die ZikadeCantando al sol como la cigarra
Nach einem Jahr unter der ErdeDespués de un año bajo la tierra
Genauso wie ein ÜberlebenderIgual que sobreviviente
Der aus dem Krieg zurückkehrtQue vuelve de la guerra

So oft haben sie mich ausgelöschtTantas veces me borraron
So oft bin ich verschwundenTantas desaparecí
Zu meiner eigenen Beerdigung ging ichA mi propio entierro fui
Allein und weinendSola y llorando

Ich band ein Tuch zusammenHice un nudo en el pañuelo
Doch danach vergaß ichPero me olvidé después
Dass es nicht das erste Mal warQue no era la única vez
Und ich sang weiterY seguí cantando

Sang ich zur Sonne wie die ZikadeCantando al sol como la cigarra
Nach einem Jahr unter der ErdeDespués de un año bajo la tierra
Genauso wie ein ÜberlebenderIgual que sobreviviente
Der aus dem Krieg zurückkehrtQue vuelve de la guerra

So oft haben sie dich getötetTantas veces te mataron
So oft wirst du auferstehenTantas resucitarás
So viele Nächte wirst du verbringenTantas noches pasarás
In VerzweiflungDesesperando

In der Stunde des SchiffsbruchsA la hora del naufragio
Und der DunkelheitY la de la oscuridad
Wird dich jemand rettenAlguien te rescatará
Um weiter zu singenPara ir cantando

Sang ich zur Sonne wie die ZikadeCantando al sol como la cigarra
Nach einem Jahr unter der ErdeDespués de un año bajo la tierra
Genauso wie ein ÜberlebenderIgual que sobreviviente
Der aus dem Krieg zurückkehrtQue vuelve de la guerra