Canción de Caminantes

Chanson des Marcheurs

Canción de Caminantes

Parce que le chemin est aride et décourageant.Porque el camino es árido y desalienta.
Parce qu'on a peur d'avancer à tâtons.Porque tenemos miedo de andar a tientas
Parce qu'en attendant seul, on n'atteint pas grand-chose.Porque esperando a solas poco se alcanza
Les peurs valent plus qu'un espoir.Valen mas os temores que una esperanza

Donne-moi la main et allons-y,Dame la mano y vamos ya,
donne-moi la main et allons-y.dame la mano y vamos ya.

Si par délicatesse j'ai perdu ma vie,Si por delicadeza perdí mi vida
Je veux gagner la tienne par détermination.Quiero ganar la tuya por decidida.
Parce que le silence est cruel, le voyage est dangereux.Porque el silencio es cruel peligroso el viaje
Je te donne ma chanson, tu me donnes du courage.Yo te doy mi canción tu me das coraje.

Donne-moi la main et allons-y,Dame la mano y vamos ya,
donne-moi la main et allons-y.dame la mano y vamos ya.

Courage, on se soutiendra à chaque pas,Animo nos daremos a cada paso
Courage, en partageant la soif et le verre.Animo compartiendo la sed y el vaso
Courage, même si nous avons vieilli,Animo que aunque hayamos envejecido
La douleur semble toujours nouvellement née.Siempre el dolor parece recién nacido.

Donne-moi la main et allons-y,Dame la mano y vamos ya,
donne-moi la main et allons-y.dame la mano y vamos ya.

Parce que la vie est courte et la mort est longue,Porque la vida es poca la muerte mucha
Parce qu'il n'y a pas de guerre mais la lutte continue.Porque no hay guerra pero sigue la lucha
Ceux qui dominent nous ont toujours séparés,Siempre nos separaron los que dominan
Mais on sait qu'aujourd'hui, ça s'arrête.Pero sabemos que hoy eso se termina.

Donne-moi la main et allons-y,Dame la mano y vamos ya,
donne-moi la main et allons-y.dame la mano y vamos ya.