Canción de Bañar La Luna

Song to Bathe the Moon

Canción de Bañar La Luna

Now the moon comes down in a nightgownYa la Luna baja en camisón
To bathe in a puddle with soapA bañarse en un charquito con jabón
Now the moon comes down on a slideYa la Luna baja en tobogán
Swinging her saffron umbrellaRevoleando su sombrilla de azafrán
Who catches her with a bamboo stickQuien la pesque con una cañita de bambú
Takes her to siu kiuSe la lleva a Siu Kiu

Now the moon comes in a palanquinYa la Luna viene en palanquín
To steal a chrysanthemum from the gardenA robar un crisantemo del jardín
Now the moon comes that wayYa la Luna viene por allí
Her kimono says no, no and she says yesSu quimono dice: No, no; y ella: Sí
Who catches her with a bamboo stickQuien la pesque con una cañita de bambú
Takes her to siu kiuSe la lleva a Siu Kiu

Now the moon comes down very happyYa la Luna baja muy feliz
To powder her nose with sugarA empolvarse con azúcar la nariz
Now the moon on tiptoesYa la Luna en puntas de pie
In a Chinese teacup drinks teaEn una tacita china toma té
Who catches her with a bamboo stickQuien la pesque con una cañita de bambú
Takes her to siu kiuSe la lleva a Siu Kiu

Now the moon came and got a coughYa la Luna vino y le dio tos
For eating rice with two chopsticksPor comer con dos palitos el arroz
Now the moon comes down from thereYa la Luna baja desde allá
And will swim through the little puddleY por el charquito-quito nadará
Who catches her with a bamboo stickQuien la pesque con una cañita de bambú
Takes her to siu kiuSe la lleva a Siu Kiu