Sabana Y Mantel

Sheet and Tablecloth

Sabana Y Mantel

(Guajira)(Guajira)

Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.
Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.

They are rags of a human beingSon trapos de ser humano
if they let him be human.si humano lo dejan ser.
Simple finery of the poorSencilla gala de pobre
and not the luxury of the bourgeoisy no lujo de burgués
who can have a lotque se puede tener mucho
but not have someone to share with.pero no tener con quién.

Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.
Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.

The child of the elementsEl hijo de la intemperie
weaves them more than oncelos teje más de una vez
and can with green leavesy puede con hoja verde
decorate his nakedness.adornar su desnudez.
Savage is the one who sleeps greedilySalvaje quien duerme avaro
and kills hunger standing.y mata el hambre de pie.

Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.
Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.

They are not given to you in prisonNo te los dan en la cárcel
and even if they are given to youy por más que te los den
in exile they do not usuallyen el destierro no suelen
relieve sleep or thirstaliviar sueño ni sed
because they do not know the storyporque no saben la historia
written on your skin.escrita sobre tu piel.

Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.
Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.

One stained with wineUno manchado de vino
a sign of joyque señal de gozo es
and the other dampenedy la otra humedecida
with the dew of lovecon rocío de querer
may they not be lacking for anyoneque no le falten a nadie
in this cruel world.en este mundo tan cruel.

Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.
Sheet and tablecloth.Sábana y mantel.