La Reina Batata

De Aardappelkoningin

La Reina Batata

Er zat de aardappelkoninginEstaba la reina batata
Zittend op een zilveren schotel,Sentada en un plato de plata
De kok keek naar haarEl cocinero la miró
En de koningin werd bangY la reina se abatató

De koningin trilde van angst,La reina temblaba de miedo
De kok met zijn vinger,El cocinero con el dedo
Ja, nee, ja, nee,Que no, que sí, que sí, que no
Met een chagrijnige blik bedreigde hij haarDe malhumor, la amenazó

De aardappelkoningin dacht:Pensaba la reina batata
"Nu steekt hij me en doodt hij me"Ahora me pincha y me mata
En de kok mompelde:Y el cocinero murmuró
"Met deze blijf ik bij mij"Con esta sí me quedo yo

De koningin zag met een schuin oogLa reina vio por el rabillo
Dat hij het mes aan het slijpen wasQue estaba afilando el cuchillo
En zo bang werd zeY tanto, tanto se asustó
Dat ze naar de grond rolde en zich verstopteQue rodó al suelo y se escondió

Toen kwam het jongste meisje uit de straat,Entonces llegó de la plaza
Toen ze haar jojo zocht,La nena menor de la casa
Vond ze de koninginCuando buscaba su yoyo
In een hoekje verstoptEn un rincón, la descubrió

Het meisje zette de koninginLa nena, en un trono de lata
Op een troon van blikLa puso a la reina batata
Groene staart groeide eruitColita verde le brotó
(De aardappelkoningin, niet het meisje)(A la reina batata, a la nena, no)
En zo eindigde dit liedY esta canción se terminó