La Pájara Pinta

The Painted Bird

La Pájara Pinta

I am the Painted Bird,Yo soy la Pájara Pinta,
widow of the Painted Bird.viuda del Pájaro Pintón.
My husband was very cheerfulMi marido era muy alegre
and a hunter killed himy un cazador me lo mató
with a little green shotguncon una escopetita verde
on Saint Borombón's day.el día de San Borombón.

A bullet killed his songUna bala le mató el canto
-and his song was so beautiful-,-y era tan linda su canción-,
the second one killed his flight,la segunda le mató el vuelo,
and the third one his heart.y la tercera el corazón.

Oh, oh the little green shotgun,Ay ay la escopetita verde,
oh oh my husband Pintón.ay ay mi marido Pintón.

If they get sad hearing meSi al oírme se ponen tristes
I ask everyone for forgiveness.a todos les pido perdón.
I can no longer sing happilyYa no puedo cantar alegre
not even sitting on the lemonni sentadita en el limón
like before when with my beakcomo antes cuando con el pico
I cut the branch and the flower.cortaba la rama y la flor.

I am the Painted Bird,Yo soy la Pájara Pinta,
if someone asks where I amsi alguien pregunta dónde estoy
they will say they saw me alonele dirán que me vieron sola
and sitting in a cornery sentadita en un rincón
crying with melancholyllorando de melancolía
because of that hunter.por culpa de aquel cazador.

To the one who kills little birdsAl que mata a los pajarillos
a black ice bullet will sproutle brotará en el corazón
in the heartuna bala de hielo negro
and a whirlwind of pain.y un remolino de dolor.

Oh, oh the little green shotgun,Ay ay la escopetita verde,
oh oh my husband Pintón.ay ay mi marido Pintón.