La Pájara Pinta

De Gevlekte Vogel

La Pájara Pinta

Ik ben de Gevlekte Vogel,Yo soy la Pájara Pinta,
weduwe van de Gevlekte Man.viuda del Pájaro Pintón.
Mijn man was altijd vrolijkMi marido era muy alegre
maar een jager heeft hem neergeschoteny un cazador me lo mató
met een klein groen geweercon una escopetita verde
die dag van San Borombón.el día de San Borombón.

Een kogel maakte zijn zang doodUna bala le mató el canto
-en zijn lied was zo mooi-,-y era tan linda su canción-,
de tweede maakte zijn vlucht kapot,la segunda le mató el vuelo,
en de derde zijn hart.y la tercera el corazón.

Oh oh, dat kleine groene geweer,Ay ay la escopetita verde,
oh oh, mijn man Pintón.ay ay mi marido Pintón.

Als ze verdrietig worden van mijn gezangSi al oírme se ponen tristes
vraag ik iedereen om vergeving.a todos les pido perdón.
Ik kan niet meer vrolijk zingenYa no puedo cantar alegre
of zitten op de citroenni sentadita en el limón
zoals vroeger, toen ik met mijn snavelcomo antes cuando con el pico
de tak en de bloem afknipte.cortaba la rama y la flor.

Ik ben de Gevlekte Vogel,Yo soy la Pájara Pinta,
als iemand vraagt waar ik bensi alguien pregunta dónde estoy
zullen ze zeggen dat ze me alleen zagenle dirán que me vieron sola
zittend in een hoeky sentadita en un rincón
huilend van melancholiellorando de melancolía
vanwege die jager.por culpa de aquel cazador.

Degene die de vogeltjes doodtAl que mata a los pajarillos
zal een kogel van zwart ijsle brotará en el corazón
en een wervelwind van pijnuna bala de hielo negro
in zijn hart voelen.y un remolino de dolor.

Oh oh, dat kleine groene geweer,Ay ay la escopetita verde,
oh oh, mijn man Pintón.ay ay mi marido Pintón.